1
00:01:19,500 --> 00:01:22,916
Satu hal yang saya pelajari dalam tujuh tahun terakhir,

2
00:01:22,962 --> 00:01:28,549
disetiap pertandingan dan kontra selalu ada
lawan dan selalu ada korban.

3
00:01:29,594 --> 00:01:35,264
Triknya adalah mengetahui kapan Anda termasuk yang terakhir,
agar kamu bisa menjadi yang pertama.

4
00:01:56,455 --> 00:01:59,076
Seberapa dalam kamu mengubur pemegang saham itu, Paul?

5
00:02:00,125 --> 00:02:02,201
Dalam.

6
00:02:05,005 --> 00:02:07,294
Apakah Anda yakin ini ide yang bagus?

7
00:02:07,341 --> 00:02:09,333
Dia harus membayar kita sesuatu, bukan?

8
00:02:09,384 --> 00:02:12,421
Tapi Anda punya lebih banyak uang
daripada yang bisa Anda belanjakan.

9
00:02:12,471 --> 00:02:14,712
Hanya itu yang Anda pikirkan saat ini.

10
00:02:14,765 --> 00:02:16,841
Dia berhutang padaku dan dia berhutang padamu.

11
00:02:16,892 --> 00:02:18,968
Sekarang dia harus membayar.

12
00:02:19,020 --> 00:02:21,096
Itu sebab dan akibat.

13
00:03:23,251 --> 00:03:25,742
Maaf pak, meja ini sudah tutup.

14
00:03:26,963 --> 00:03:28,422
Kirim dia ke atas.

15
00:03:28,466 --> 00:03:32,131
Saya tidak yakin itu ide yang bagus, Tuan D.
Dia menjadi lebih baik. Maksudku, jauh lebih baik.

16
00:03:32,178 --> 00:03:33,636
Semua meja ditutup.

17
00:03:38,267 --> 00:03:40,343
Suruh dia ke atas, Paul.

18
00:03:45,274 --> 00:03:46,898
20.

19
00:03:46,942 --> 00:03:49,018
Tunggu sebentar.

20
00:03:49,069 --> 00:03:51,192
Menurutku kita akan naik tangga ya, Billy?

21
00:03:51,239 --> 00:03:53,196
Anda ingin berjalan 20 penerbangan, Jake?

22
00:03:53,241 --> 00:03:54,652
Jangan konyol.

23
00:03:54,701 --> 00:03:57,904
Saya tidak suka merasa terjebak. Tidak pernah, tidak akan pernah.

24
00:03:57,954 --> 00:04:02,283
Kenapa harus laki-laki
melakukan apa yang dia tidak suka lakukan?

25
00:04:03,376 --> 00:04:07,670
Jake, jika kamu ingin naik tangga,
kita akan naik tangga...

26
00:04:07,713 --> 00:04:10,963
Selalu ada pilihan.
Ada apa dengan tangganya?

27
00:04:13,761 --> 00:04:15,171
Ayolah, kamu akan baik-baik saja.

28
00:04:33,239 --> 00:04:35,908
Saya harus menghabiskan dua menit berikutnya

29
00:04:35,950 --> 00:04:40,945
gemetar dan berkeringat seperti pelacur
berdecak untuk memperbaikinya.

30
00:04:42,041 --> 00:04:48,624
Seharusnya naik tangga,
karena di sini menjadi sangat, sangat ketat.

31
00:05:04,939 --> 00:05:07,691
Saya khawatir hanya ada dua orang di meja, Tuan Green.

32
00:05:12,321 --> 00:05:14,397
Freddy, kamu sudah selesai.

33
00:05:19,119 --> 00:05:21,076
Silakan duduk, Tuan Green.

34
00:05:22,581 --> 00:05:25,154
Saya mendengar Anda telah melakukannya dengan sangat baik untuk diri Anda sendiri...

35
00:05:26,210 --> 00:05:28,084
...dan melawan segala rintangan.

36
00:05:28,129 --> 00:05:31,877
Mereka bilang, semakin sulit pertarungannya
semakin manis kemenangannya.

37
00:05:33,593 --> 00:05:37,009
Seorang bijak pernah memberitahuku
hanya ada satu aturan di dunia ini,

38
00:05:38,097 --> 00:05:40,505
sebuah pertanyaan kecil yang mendorong semua kesuksesan.

39
00:05:41,851 --> 00:05:47,391
Semakin banyak orang berinvestasi pada pertanyaan itu,
semakin kuat jadinya manusia itu.

40
00:05:48,650 --> 00:05:51,272
Bisakah Anda menebak pertanyaan apa itu, Tuan Green?

41
00:05:54,781 --> 00:05:57,948
Apa untungnya bagi saya?

42
00:06:00,704 --> 00:06:04,748
Saya sudah diperingatkan
jika aku membiarkanmu duduk di meja ini aku mungkin akan menyesalinya.

43
00:06:05,792 --> 00:06:09,126
Mereka bilang kamu sudah menjadi
sangat ambisius dalam pendewasaanmu,

44
00:06:09,171 --> 00:06:12,456
dan Anda sekarang ingin memperoleh diri Anda sendiri
sebuah bisnis,

45
00:06:13,551 --> 00:06:15,840
bisnis seperti bisnis saya?

46
00:06:15,886 --> 00:06:18,377
Tapi kita berdua tahu siapa dirimu, bukan, Jake?

47
00:06:18,430 --> 00:06:23,139
Anda adalah pria yang membutuhkan seorang master.
Anda seorang karyawan.

48
00:06:23,184 --> 00:06:25,260
Jadi, apa untungnya bagi saya?

49
00:06:26,313 --> 00:06:30,310
Senangnya bisa membantu karyawan lama,

50
00:06:30,358 --> 00:06:35,104
dengan mengingatkannya akan posisinya
alam memilih untuknya.

51
00:06:36,198 --> 00:06:38,689
Rade, berapa banyak yang kamu punya?

52
00:06:39,785 --> 00:06:41,659
Apa hubungannya denganmu?

53
00:06:41,704 --> 00:06:44,195
Melemparmu untuk itu.

54
00:06:45,875 --> 00:06:48,282
Dia membawamu ke sana, Rade.

55
00:06:51,088 --> 00:06:54,124
Itu tidak sebanding dengan serangan jantung. Lanjutkan saja.

56
00:06:57,345 --> 00:06:59,919
Aku akan melemparkanmu sepersepuluh.

57
00:06:59,973 --> 00:07:03,805
Anda adalah pengambil risiko dengan kaliber tertinggi,
bukan begitu, Rade?

58
00:07:05,812 --> 00:07:07,888
Saya akan mengambil warna merah.

59
00:07:14,362 --> 00:07:19,701
Sangat mengesankan, Tuan Green.
Anda telah mengasah bakat-bakat itu dengan sangat terampil.

60
00:07:19,743 --> 00:07:22,447
Bayar orang itu uangnya, Billy.

61
00:07:22,495 --> 00:07:24,404
Seharusnya aku bertaruh semuanya, Rade.

62
00:07:25,707 --> 00:07:28,114
Anda harus mengajari saya trik itu kapan-kapan.

63
00:07:32,171 --> 00:07:34,081
Anda aktif.

64
00:07:36,509 --> 00:07:39,380
Aku akan melemparkanmu untuk semua yang ada di bawah dagumu.

65
00:07:42,890 --> 00:07:45,464
Tidak ada masalah kan, Pak D?

66
00:07:47,604 --> 00:07:51,104
Anda punya mulut besar di kepala kecil,
sinar matahari.

67
00:07:53,235 --> 00:07:55,109
Jadilah tamuku.

68
00:07:56,155 --> 00:07:57,981
Saya akan mengambil warna ungu.

69
00:07:58,031 --> 00:08:00,107
Anda aktif.

70
00:08:03,078 --> 00:08:05,118
Warnanya cantik sekali, ungu,

71
00:08:05,164 --> 00:08:10,324
terjepit secara diam-diam di dalamnya
spektrum warna antara biru dan putih.

72
00:08:10,920 --> 00:08:13,209
Selalu menjadi pemenang kerajaan.

73
00:08:20,680 --> 00:08:23,135
Billy, lakukan yang terhormat.

74
00:08:24,267 --> 00:08:26,840
Jangan bergerak.

75
00:08:27,936 --> 00:08:31,685
Jangan biarkan mulutmu membuatmu mendapat lebih banyak masalah
daripada yang bisa ditangani tubuh Anda.

76
00:08:31,733 --> 00:08:35,481
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan.
Saya akan melakukan sedikit amal.

77
00:08:35,528 --> 00:08:37,817
Gandakan atau berhenti?

78
00:08:45,997 --> 00:08:48,036
Anda aktif.

79
00:08:49,917 --> 00:08:51,115
Ayo.

80
00:08:52,837 --> 00:08:57,333
Tuan Green, Tuan Macha akan menghargainya
jika Anda kembali ke meja.

81
00:08:59,928 --> 00:09:02,004
Aku belum selesai bersamanya.

82
00:09:04,975 --> 00:09:07,051
Sekarang adalah saat yang tepat.

83
00:09:08,520 --> 00:09:10,892
Menurutku sudah waktunya untuk terbang, bukan begitu, Jake?

84
00:09:16,529 --> 00:09:18,605
- Permisi.
- Kami lewat sini.

85
00:09:18,656 --> 00:09:22,321
Santai. Anda dalam masalah, Tuan Green.
Kami dapat membantu.

86
00:09:23,411 --> 00:09:25,487
Terima kasih.

87
00:09:29,333 --> 00:09:32,204
Saya naik tangga.

88
00:10:47,120 --> 00:10:49,196
Dia beruntung, Pak D, itu saja.

89
00:10:49,247 --> 00:10:51,323
Sial, pria itu dalam bahaya.

90
00:10:51,375 --> 00:10:54,826
Sejak dia keluar, dia menghasilkan banyak uang, Tuan D.
Dia gemuk dan nyaman.

91
00:10:54,878 --> 00:10:58,413
Dia mendapatkan apa yang diinginkannya.
Saya yakin kita tidak akan mendengar kabar darinya lagi.

92
00:10:58,465 --> 00:11:01,881
Dia makan tujuh tahun, Paul.
Tujuh tahun rasanya tidak enak.

93
00:11:01,927 --> 00:11:05,047
Belum lagi kecelakaan itu
dengan istri saudara laki-lakinya.

94
00:11:08,433 --> 00:11:12,514
Dan apa fungsinya
"Aku belum selesai dengannya" maksudnya?

95
00:11:18,027 --> 00:11:20,103
Singkirkan dia.

96
00:11:21,155 --> 00:11:23,231
Dan saya tidak ingin ada kesalahan.

97
00:11:23,283 --> 00:11:26,817
Tidak ada pecandu dengan tongkat tajam
bertingkah seperti gangster konyol.

98
00:11:26,869 --> 00:11:31,247
Anda mengambil Sorter dan Slim Biggins.
Anda melakukannya dengan cepat, Anda melakukannya dengan tenang.

99
00:11:31,666 --> 00:11:34,239
Kami tidak tahu apa penyebab pemadaman listrik tersebut.

100
00:11:34,293 --> 00:11:39,169
Tapi kami sudah melakukan beberapa tes darah
dan kami akan mendapatkan hasilnya dalam beberapa jam.

101
00:11:40,217 --> 00:11:43,467
Ini adalah keajaiban
kamu tidak mengalami kerusakan apa pun akibat kejatuhanmu.

102
00:11:43,512 --> 00:11:44,971
Bisakah saya pergi sekarang?

103
00:11:45,012 --> 00:11:47,171
Setelah Anda mengenakan kembali pakaian Anda.

104
00:11:47,223 --> 00:11:49,381
Kami akan menghubungi Anda kembali dan memberitahukan hasilnya.

105
00:11:50,434 --> 00:11:52,807
Baiklah, dengar, aku akan mengambil orangmu kembali.

106
00:11:53,896 --> 00:11:55,972
Billy. Anda pulang.

107
00:11:56,023 --> 00:11:58,099
Sudah larut malam.

108
00:12:00,362 --> 00:12:02,438
Tenang saja sekarang, ya?

109
00:12:44,073 --> 00:12:46,398
Joe.

110
00:12:46,451 --> 00:12:47,233
Joe.

111
00:12:47,285 --> 00:12:49,574
Jaka. Bergerak.
- Joe.

112
00:12:49,621 --> 00:12:51,329
Bergerak. Keluar dari sini.

113
00:12:59,839 --> 00:13:01,712
Al, kendarai mobil sialan itu.

114
00:13:03,133 --> 00:13:04,378
Duduk dan tunggu.

115
00:13:13,728 --> 00:13:15,139
Masuk ke dalam mobil.

116
00:13:17,440 --> 00:13:20,394
Jika aku ingin kamu mati,
Aku pasti sudah menembakmu.

117
00:13:25,865 --> 00:13:27,241
Duduk dan diam.

118
00:13:40,256 --> 00:13:42,332
Apa?

119
00:13:42,383 --> 00:13:44,256
Dia merindukan?

120
00:13:45,886 --> 00:13:48,556
Penyortir tidak pernah meleset.

121
00:13:48,597 --> 00:13:51,384
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

122
00:13:51,433 --> 00:13:53,722
Ada yang tidak beres.

123
00:13:53,769 --> 00:13:55,845
Aku sudah melihatnya dalam pandanganku...

124
00:13:55,897 --> 00:13:57,475
tiga kali.

125
00:13:59,650 --> 00:14:01,975
Anda tidak pernah melewatkannya, apalagi tiga kali.

126
00:14:03,070 --> 00:14:05,442
Seseorang memberitahunya kami akan datang.

127
00:14:09,034 --> 00:14:11,406
Ada yang tidak beres di sini.

128
00:14:11,453 --> 00:14:13,660
Ya, ada sesuatu yang salah, oke.

129
00:14:14,540 --> 00:14:16,616
Jangan membuatku marah, Slim.

130
00:14:17,751 --> 00:14:22,128
Aku mungkin merindukannya,
tapi aku tidak akan merindukanmu, tidak pada jarak ini.

131
00:14:25,051 --> 00:14:27,127
Mungkin lebih baik kau mengemudi saja.

132
00:14:31,766 --> 00:14:35,135
Doreen, Tuan Green. Tuan Green, Doreen.

133
00:14:35,186 --> 00:14:37,179
Selamat pagi, Tuan Green.

134
00:14:40,316 --> 00:14:43,602
Avi, Tuan Green.

135
00:14:43,654 --> 00:14:46,820
Tuan Hijau, Avi.

136
00:14:46,865 --> 00:14:48,822
Duduk.

137
00:14:55,916 --> 00:14:57,992
Saya rasa Anda adalah pemain yang hebat?

138
00:14:59,795 --> 00:15:03,923
Saya sendiri agak antusias.
Saya pikir mungkin kita bisa memainkan beberapa pertandingan.

139
00:15:03,965 --> 00:15:07,380
Saya pikir Anda harus memberi tahu saya apa yang sedang terjadi,
bukan?

140
00:15:09,721 --> 00:15:12,508
Kami mendapat hasil medis Anda dari rumah sakit.

141
00:15:12,557 --> 00:15:15,428
Tidak penting bagaimana kita mendapatkannya.

142
00:15:15,477 --> 00:15:19,688
Namun yang penting,
adalah apa yang dikatakannya.

143
00:15:23,902 --> 00:15:27,603
Anda akan mati dalam tiga hari
dari penyakit yang sangat tidak menyenangkan

144
00:15:27,656 --> 00:15:30,063
yang mencemari darah dan organ Anda.

145
00:15:37,458 --> 00:15:41,290
Terima kasih kawan.
Saya akan menghubungi Anda kembali mengenai hal ini, ya?

146
00:15:43,130 --> 00:15:45,004
Tuan Hijau.

147
00:15:46,092 --> 00:15:49,128
30 detik, dan Anda dapat melanjutkan perjalanan.

148
00:15:49,178 --> 00:15:52,179
Semakin lama Anda mendengarkan, semakin manis nadanya.

149
00:15:52,224 --> 00:15:54,133
30 detik?

150
00:16:05,695 --> 00:16:09,776
Kami telah menyelamatkan hidup Anda sekali.
Kali berikutnya tidak akan gratis.

151
00:16:11,075 --> 00:16:13,696
Kami akan membantu Anda dalam dua kondisi.

152
00:16:13,744 --> 00:16:16,413
Syarat-syarat ini tidak dapat dinegosiasikan.

153
00:16:16,456 --> 00:16:19,374
Oh, aku sedang dicangkok.

154
00:16:19,417 --> 00:16:20,828
Kondisi satu.

155
00:16:23,546 --> 00:16:25,622
Kami akan mengeringkanmu.

156
00:16:25,674 --> 00:16:29,256
Anda harus mengenakan baju yang lebih baik
sebelum kau membuatku kehabisan darah, temanku.

157
00:16:29,302 --> 00:16:33,051
Anda akan memberi kami setiap sen yang Anda punya.

158
00:16:33,098 --> 00:16:35,470
Ini sebuah penipuan.

159
00:16:35,517 --> 00:16:39,099
Wajar jika Anda berpikir seperti itu
kamu entah bagaimana sedang ditipu,

160
00:16:39,146 --> 00:16:42,930
tapi berpikirlah sedikit lebih keras,
dan Anda akan menyadari bahwa ini bukanlah tipuan.

161
00:16:42,983 --> 00:16:45,901
Sekarang, kondisi kedua.

162
00:16:46,987 --> 00:16:50,985
Anda akan melakukan apa yang kami perintahkan tanpa argumen.

163
00:16:51,033 --> 00:16:56,620
Ini termasuk
menjawab setiap pertanyaan yang diajukan.

164
00:16:56,664 --> 00:17:02,334
Anda tidak punya banyak waktu,
dan kenyataannya, Anda tidak punya pilihan.

165
00:17:04,214 --> 00:17:08,342
Sekarang, hal yang paling masuk akal untuk dilakukan
adalah untuk mendapatkan opini kedua.

166
00:17:09,427 --> 00:17:11,503
Macha telah melepaskan pasukannya.

167
00:17:11,554 --> 00:17:14,923
Kami dapat melindungi Anda dari bahaya yang Anda hadapi.
Itu kesepakatan kita.

168
00:17:18,060 --> 00:17:21,892
Anda punya waktu tiga jam untuk memutuskan.
Setelah itu, Anda tidak akan dapat membantu kami lagi.

169
00:17:21,939 --> 00:17:24,940
Kupikir aku akan berpisah dengannya
uang hasil jerih payahku

170
00:17:24,984 --> 00:17:27,310
untuk serangkaian hasil rumah sakit buatan sendiri?

171
00:17:27,362 --> 00:17:29,438
Saya kira tidak demikian.

172
00:17:29,489 --> 00:17:31,446
Tidak hari ini.

173
00:17:45,296 --> 00:17:49,128
Sayangnya, saya tidak punya kabar baik, Tuan Green.

174
00:17:49,176 --> 00:17:53,256
Mereka sudah memikirkan hal ini dengan baik.
Oh, mereka pintar.

175
00:17:53,305 --> 00:17:56,674
Cerdas seperti sepasang sepatu anak kecil.

176
00:17:57,768 --> 00:17:59,844
Dia harus terlibat di dalamnya.

177
00:17:59,895 --> 00:18:01,971
Begitulah cara mereka mendapatkan hasilnya.

178
00:18:02,022 --> 00:18:05,023
Harus menemukan seseorang yang tidak dapat mereka temui.

179
00:18:06,109 --> 00:18:08,482
Yah, Jaka...

180
00:18:14,702 --> 00:18:16,778
Maaf, ada...

181
00:18:16,829 --> 00:18:18,905
tidak ada cara mudah untuk memberitahumu hal ini.

182
00:18:18,956 --> 00:18:22,539
Anda menderita penyakit darah langka.

183
00:18:27,005 --> 00:18:29,081
Bagaimana mereka bisa sampai padanya?

184
00:18:30,133 --> 00:18:32,007
Dia terlibat di dalamnya.

185
00:18:32,886 --> 00:18:34,428
Setelah beberapa hari, saya pikir...

186
00:18:35,556 --> 00:18:38,557
- Berapa mereka membayarmu?
- Apa? Siapa?

187
00:18:38,601 --> 00:18:39,680
Berapa harganya?

188
00:18:39,727 --> 00:18:42,562
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak mengerti maksud Anda.

189
00:18:42,605 --> 00:18:45,475
Anda punya waktu lima detik. Lima...

190
00:18:45,524 --> 00:18:48,062
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

191
00:18:48,110 --> 00:18:49,937
- Empat...
- Apa...? saya...

192
00:18:49,987 --> 00:18:52,395
- Tiga... Dua...
- Aku tidak mengerti maksudmu.

193
00:18:52,448 --> 00:18:54,156
Tuhan. Tidak, tidak.

194
00:18:55,242 --> 00:18:59,074
Saat kamu menang,
siapa yang berpikir tentang kekalahan?

195
00:18:59,122 --> 00:19:03,072
Tapi ketika Anda dihadapkan dengan apa yang saya lihat,

196
00:19:03,126 --> 00:19:06,910
kenyataan baru dan dingin muncul.

197
00:19:08,298 --> 00:19:11,999
Fakta yang ingin kami abaikan.

198
00:19:12,052 --> 00:19:14,721
Anda tidak bisa menang.

199
00:19:14,763 --> 00:19:18,677
Satu-satunya hadiah yang mereka jamin
saat kamu memainkan game ini

200
00:19:18,725 --> 00:19:20,801
adalah kamu akan kalah.

201
00:19:22,897 --> 00:19:25,602
Ini hanya pertanyaan kapan.

202
00:19:27,692 --> 00:19:31,061
Saya membuat kesalahan.

203
00:19:31,112 --> 00:19:36,107
Anda tidak pernah ketinggalan,
jadi mengapa sekarang dan mengapa tiga kali?

204
00:19:39,329 --> 00:19:41,618
Aku punya firasat buruk.

205
00:19:44,627 --> 00:19:46,750
"Merasa?"

206
00:19:48,047 --> 00:19:52,175
Saya tidak yakin apakah saya membayar Anda untuk memiliki perasaan,
sekarang, benarkah, Penyortir?

207
00:19:54,637 --> 00:19:57,673
Aku membayarmu
karena kamulah yang terbaik dalam bisnis ini.

208
00:19:57,723 --> 00:20:02,515
Mengapa kamu membiarkan perasaan
membingungkan hubungan itu?

209
00:20:03,604 --> 00:20:05,596
Dengarkan aku.

210
00:20:06,690 --> 00:20:09,940
Urgensi telah menjadi suatu masalah.

211
00:20:09,986 --> 00:20:13,521
Jadi jika Anda bisa menahan perasaan itu

212
00:20:13,573 --> 00:20:19,694
sampai Anda menyelesaikan misi,
Saya akan sangat berterima kasih.

213
00:20:21,414 --> 00:20:23,656
Apakah kamu pikir kamu bisa melakukan itu untukku?

214
00:20:23,708 --> 00:20:25,665
Tentu.

215
00:20:25,710 --> 00:20:27,786
Saya akan menghargainya.

216
00:20:44,312 --> 00:20:49,686
Jika ada satu hal yang telah saya pelajari
tentang para ahli, mereka ahli dalam segala hal.

217
00:20:50,777 --> 00:20:55,771
Jika ada aturannya, Anda bisa membengkokkannya.
Kalau ada hukum, bisa saja dilanggar.

218
00:20:56,825 --> 00:21:04,916
Mulai sekarang, saya melanggar semua peraturan,
karena orang yang putus asa melakukan perbuatan yang putus asa.

219
00:21:06,335 --> 00:21:09,039
Uang tunai sepertinya tetap menjadi raja, bukan?

220
00:21:10,547 --> 00:21:13,252
Tagihan baru. Tidak terlalu banyak dari mereka di kota ini.

221
00:21:23,519 --> 00:21:25,393
Saya suka tagihan baru.

222
00:21:25,438 --> 00:21:28,889
Mewakili begitu banyak harapan.
Lihat betapa bersih dan kakunya itu.

223
00:21:30,943 --> 00:21:33,185
Bahkan berbau kebanggaan.

224
00:21:33,237 --> 00:21:37,733
Pekerjaan Anda dimulai sekarang. Anda akan mengemudi.

225
00:21:41,037 --> 00:21:48,333
Ya, dan saya minta maaf atas hal tersebut
julukan yang terlalu dramatis, rentenir.

226
00:21:48,377 --> 00:21:53,288
Orang-orang membenci dan takut pada kita,
sama seperti kamu akan belajar membenci dan takut pada kami.

227
00:21:53,341 --> 00:21:55,547
Kami tahu betapa Anda menyukai uang dolar,

228
00:21:55,593 --> 00:21:59,887
dan tidak akan mudah mengawasinya
jatuh melalui tanganmu,

229
00:21:59,930 --> 00:22:03,050
karena itu akan menjadi uangmu
yang akan kami pinjamkan.

230
00:22:13,528 --> 00:22:15,604
Jangan katakan sepatah kata pun.

231
00:22:16,698 --> 00:22:19,734
Pegang saja tasnya
dan jika kita mengangguk, tinggalkan saja di atas meja.

232
00:22:20,869 --> 00:22:22,945
Tidak ada yang tersisa.

233
00:22:24,164 --> 00:22:28,244
Itu cerita yang sangat menyedihkan, Tuan Horowitz.
Simpati saya tertuju pada Anda dan kolega Anda.

234
00:22:28,294 --> 00:22:32,707
Mungkin aku sedang ditipu,
mungkin aku sedang dibodohi.

235
00:22:32,757 --> 00:22:37,134
Maafkan kami karena harus mengetahuinya
alasan pinjaman Anda,

236
00:22:37,178 --> 00:22:40,013
tapi kami harus menilai klien kami dengan sangat hati-hati.

237
00:22:40,056 --> 00:22:44,931
Mereka bilang hukumannya sudah dijatuhkan,
sertifikat ditandatangani, jadi apa gunanya?

238
00:22:44,976 --> 00:22:48,310
Intinya adalah ini adalah satu-satunya pilihan.

239
00:22:53,277 --> 00:22:57,524
Jika kamu menjentikkan jari itu ke arahku lagi,
Aku akan menghancurkannya.

240
00:23:00,951 --> 00:23:03,074
Anda tahu tarif kami, bukan?

241
00:23:04,747 --> 00:23:06,324
Dan kebijakan kita?

242
00:23:08,459 --> 00:23:11,578
Jangan tersinggung, Tuan-tuan,
tapi kamu punya reputasi.

243
00:23:14,758 --> 00:23:17,379
Saya tidak akan berbicara dengan Anda jika saya punya pilihan.

244
00:23:22,891 --> 00:23:28,395
Ini adalah hal yang aneh,
tapi aku masih tidak suka memberikannya.

245
00:23:31,274 --> 00:23:35,651
Aku tahu aku tidak bisa membawanya, jadi kenapa harus sakit?

246
00:23:36,696 --> 00:23:39,317
Kenapa masih terasa sakit?

247
00:23:48,375 --> 00:23:52,705
Dan mengoles sarung kedua tusukan ini
tidak membuatnya lebih mudah.

248
00:24:05,893 --> 00:24:08,134
Kami perlu mengetahui riwayat Anda dengan Macha.

249
00:24:09,229 --> 00:24:11,436
Berapa banyak?

250
00:24:11,482 --> 00:24:14,019
Semuanya.

251
00:24:19,865 --> 00:24:23,565
Macha menyuruh ketiga badut ini bekerja untuknya
panggil ketiga Eddie.

252
00:24:23,619 --> 00:24:25,741
Flash, keras, bangga dan bodoh.

253
00:24:25,788 --> 00:24:30,000
Mereka menjaga permainan kecil yang menyebalkan ini
terjadi di seluruh kota.

254
00:24:30,043 --> 00:24:34,171
Mereka liar dan berbahaya,
tetapi jika Anda menang, mereka membayar dengan baik.

255
00:24:34,213 --> 00:24:37,878
Macha telah kehilangan petugas kartunya
sesaat sebelum pertandingan besar.

256
00:24:37,925 --> 00:24:42,634
Pokoknya mereka tahu aku bisa bermain,
jadi mereka ingin aku menggantikannya.

257
00:24:42,680 --> 00:24:45,966
Like any man who was thinking, I refused.

258
00:24:46,017 --> 00:24:48,934
Jadi mereka mulai bersandar
saudara laki-laki saya dan keluarganya.

259
00:24:48,979 --> 00:24:51,435
Dia baru saja mempunyai seorang gadis kecil saat itu dan...

260
00:24:52,482 --> 00:24:54,808
...situasinya menjadi kacau.

261
00:24:54,860 --> 00:24:58,145
Berapa banyak kaki yang dimiliki ayah yang berkaki panjang?

262
00:24:58,195 --> 00:25:01,861
Jadi, demi menjaga perdamaian,
Saya berguling dan setuju untuk bermain.

263
00:25:01,907 --> 00:25:04,030
Saya menang, dan saya selesai.

264
00:25:04,076 --> 00:25:06,152
Itu sangat bagus, Tuan Green,

265
00:25:06,203 --> 00:25:10,746
tapi katakan padaku, apakah ibumu...
dari keledai?

266
00:25:12,544 --> 00:25:15,794
Kemudian beberapa koboi mulai mengoceh.

267
00:25:15,839 --> 00:25:17,832
Aku tidak mengalami hal-hal itu.

268
00:25:17,883 --> 00:25:19,875
Aku tidak punya semua itu.

269
00:25:22,053 --> 00:25:24,129
Aku juga punya yang lucu untukmu, George.

270
00:25:24,181 --> 00:25:27,715
Lucu sekali, George.
Yang ini akan membuatmu tertawa.

271
00:25:28,518 --> 00:25:34,556
Tahu-tahu, ini baku tembak,
orang terluka dan uang hilang.

272
00:25:34,609 --> 00:25:38,476
Dua minggu kemudian, seseorang menyebutkan nama saya
dan aku sedang ditanyai.

273
00:25:38,529 --> 00:25:43,156
Keluarga Eddie mengira aku akan bicara,
jadi mereka mengancam putri saudara laki-laki saya.

274
00:25:43,200 --> 00:25:46,984
Sang ibu bereaksi buruk, sama seperti mereka
ketika anak-anak mereka dalam bahaya.

275
00:25:47,038 --> 00:25:50,323
Mereka bertengkar
dan dia terkena peluru nyasar yang marah.

276
00:25:50,374 --> 00:25:54,288
Adikku kehilangan istrinya
dan putrinya kehilangan ibunya.

277
00:25:55,588 --> 00:25:57,545
Saya kehilangan selera humor dan tujuh tahun

278
00:25:57,591 --> 00:26:01,291
karena saya tidak akan memberitahu pihak berwenang
bahwa Macha yang mengatur permainan itu.

279
00:26:04,138 --> 00:26:07,258
Beberapa saat setelah itu,
keluarga Eddie membuat Macha kesal dalam beberapa hal,

280
00:26:07,308 --> 00:26:12,515
jadi dia menggunakannya sebagai agregat dan dicampur
menjadi beton di salah satu bangunannya.

281
00:26:14,481 --> 00:26:17,648
Macha harus membayar sesuatu, bukan?

282
00:26:19,153 --> 00:26:24,657
Dan aku tahu, tidak ada yang lebih menyakitkan daripada penghinaan
dan sedikit kehilangan uang.

283
00:26:31,291 --> 00:26:33,367
Saya mempekerjakan ratusan orang.

284
00:26:33,418 --> 00:26:35,494
Mereka harus dibayar besok.

285
00:26:36,588 --> 00:26:39,079
Kami membutuhkan tiga hari lagi.

286
00:26:39,132 --> 00:26:40,923
Cobalah Mengerti.

287
00:26:45,890 --> 00:26:47,966
Untuk apa saya mendaftar?

288
00:26:48,017 --> 00:26:54,137
Jangan mencoba memahaminya, tidak sekarang,
karena itu tidak masuk akal.

289
00:26:55,649 --> 00:26:59,267
Saya hanya tahu jika Anda memulai suatu pekerjaan, lalu menyelesaikannya.

290
00:26:59,320 --> 00:27:00,518
Saya berjanji.

291
00:27:00,571 --> 00:27:02,647
Ya, kamu akan melakukannya.

292
00:27:02,698 --> 00:27:04,940
Benar sekali.

293
00:27:09,413 --> 00:27:12,698
Ide kebijaksanaan mereka adalah memilih sebuah motel

294
00:27:12,749 --> 00:27:15,620
yang kliennya hanyalah darah,
datang dan afro kemilau.

295
00:27:15,669 --> 00:27:17,745
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

296
00:27:17,796 --> 00:27:19,872
Anda akan mendengar kabar dari kami.

297
00:27:27,931 --> 00:27:29,509
Kita tidak bisa melihat Emas.

298
00:27:29,558 --> 00:27:32,227
Apa yang kamu bicarakan?
Saya sudah di sini selama satu jam.

299
00:27:32,270 --> 00:27:34,512
Aku bukan orangnya
yang meminta pertemuan sialan.

300
00:27:34,564 --> 00:27:38,229
Rupanya, tidak ada yang melihat Emas.
Kami punya salah satu wakilnya, Walker.

301
00:27:38,276 --> 00:27:41,111
- Lily Walker?
- Itu benar.

302
00:28:06,555 --> 00:28:08,927
Tuan Macha, saya rasa kita belum pernah bertemu.

303
00:28:08,974 --> 00:28:11,050
Saya Nona Walker.

304
00:28:11,101 --> 00:28:13,473
Saya bekerja untuk Tuan Emas. Apakah kamu keberatan jika kita berjalan kaki?

305
00:28:15,646 --> 00:28:19,097
Saya memahami Anda telah ditugaskan
melakukan pekerjaan untuk kami?

306
00:28:19,151 --> 00:28:22,270
Saya pikir itu mungkin ide yang bagus
jika kita ngobrol sebentar

307
00:28:22,320 --> 00:28:26,899
untuk memastikan Anda memahami gravitasi
dari usaha yang telah Anda lakukan.

308
00:28:26,950 --> 00:28:29,441
Ya, benar, aku mengerti.

309
00:28:29,494 --> 00:28:33,574
Semuanya sudah siap. Tanggalnya tidak berubah,
Anda akan mendapatkan bedak itu pada hari Jumat.

310
00:28:33,623 --> 00:28:38,534
Bagus. Tuan Gold telah menaruh kepercayaannya padamu,
dan dia punya orang untuk menyenangkan.

311
00:28:38,587 --> 00:28:41,374
Kami telah mendengarnya
Anda mungkin mengalami beberapa masalah?

312
00:28:41,424 --> 00:28:43,500
Tidak, tidak.

313
00:28:43,551 --> 00:28:46,042
Kami tidak suka publisitas, Tuan Macha.

314
00:28:46,095 --> 00:28:49,713
Tidak, aku juga tidak.
Saya tidak akan mengecewakan Anda, saya tidak akan mengecewakan Tuan Gold.

315
00:29:17,877 --> 00:29:20,333
Jadi, kita sudah jelas?

316
00:29:22,673 --> 00:29:25,081
Tuan Gold tidak memberikan lebih banyak waktu

317
00:29:25,134 --> 00:29:28,051
atau kesempatan kedua.

318
00:29:28,096 --> 00:29:35,143
Seperti yang bisa Anda hargai, tidak ada kekurangan
orang yang ingin berbisnis dengan Tuan Gold.

319
00:29:35,186 --> 00:29:36,764
Selamat tinggal.

320
00:30:23,653 --> 00:30:25,444
Ini uangmu.

321
00:30:25,487 --> 00:30:27,279
Bagaimana sekarang?

322
00:30:27,322 --> 00:30:29,315
Silakan duduk.

323
00:30:37,834 --> 00:30:41,452
Kami perlu tahu berapa banyak waktu yang Anda habiskan,
dan dengan siapa kamu melakukannya.

324
00:30:41,504 --> 00:30:43,164
Mengapa?

325
00:30:43,214 --> 00:30:44,957
"Mengapa?"

326
00:30:45,008 --> 00:30:46,834
Kesepakatannya adalah kita mengajukan pertanyaan.

327
00:30:54,851 --> 00:30:56,927
Saya punya dua pilihan di dalam,

328
00:30:56,978 --> 00:31:00,643
Waktu normal 14 tahun atau tujuh tahun sendirian.

329
00:31:03,235 --> 00:31:04,978
Saya memilih yang menyendiri.

330
00:31:13,829 --> 00:31:16,783
Saya menghabiskan 20 jam sehari dikurung
di antara dua narapidana yang asin

331
00:31:16,832 --> 00:31:20,450
yang telah berada di sana selama bertahun-tahun
daripada yang ingin mereka ingat.

332
00:31:20,502 --> 00:31:23,788
Salah satunya adalah seorang master catur,
yang lainnya adalah penipu ulung.

333
00:31:23,840 --> 00:31:25,916
Mereka belum pernah melihat atau berbicara satu sama lain,

334
00:31:25,967 --> 00:31:29,715
tapi mereka mungkin juga sudah menikah,
mereka tahu banyak tentang satu sama lain.

335
00:31:29,762 --> 00:31:31,304
Sekali sehari, perpustakaan di atas roda

336
00:31:31,346 --> 00:31:34,264
akan didorong-dorong
oleh sepasang saudara kembar pembunuh kapak,

337
00:31:34,307 --> 00:31:36,680
yang telah mendorong troli selama 22 tahun.

338
00:31:40,355 --> 00:31:43,806
Tetangga saya biasa menulis gerakan catur
dan konsep penipu

339
00:31:43,859 --> 00:31:47,109
di halaman belakang buku
berdasarkan mata pelajaran seperti...

340
00:31:48,197 --> 00:31:55,078
Astrofisika Teoritis Bagian Keempat,
Matematika Mekanika Kuantum.

341
00:31:55,121 --> 00:31:57,409
Mereka hanya menggunakannya untuk penipuan.

342
00:31:57,456 --> 00:32:01,917
Saya biasa mencegat buku-buku itu, karena
Saya terjepit di antara sel mereka.

343
00:32:01,961 --> 00:32:06,706
Ini kombinasi yang berbahaya, catur dan kontra.

344
00:32:06,757 --> 00:32:10,257
Anak-anak ini dikurung sendiri
selama sepuluh tahun tanpa gangguan.

345
00:32:10,303 --> 00:32:14,467
Tidak ada yang bisa dilakukan selain memikirkan
bagaimana mencuri bagian satu sama lain.

346
00:32:16,518 --> 00:32:18,724
Ya, pikir mereka.

347
00:32:19,437 --> 00:32:20,980
Mereka benar-benar berpikir.

348
00:32:21,022 --> 00:32:24,806
Saya mendapat kesan bahwa saya memang demikian
bajingan pintar sebelum aku masuk.

349
00:32:24,859 --> 00:32:29,652
Tapi anak-anak ini sangat berbeda
kelas. Kepala penipu di divisi utama.

350
00:32:29,698 --> 00:32:33,861
Ambisi mereka satu-satunya adalah mencipta
penipu pamungkas dan menangkan pertandingan pamungkas,

351
00:32:33,911 --> 00:32:36,865
selalu berpikir lebih cepat, selalu berpikir lebih besar.

352
00:32:36,913 --> 00:32:41,540
Lambat laun, mereka berpikir
mereka telah menemukan formula untuk menipu. Memeriksa.

353
00:32:41,584 --> 00:32:45,499
Sebuah formula untuk memenangkan kemenangan akhir, formulanya.

354
00:32:45,547 --> 00:32:47,586
Saya tidak dapat memahami kedalamannya,

355
00:32:47,632 --> 00:32:50,882
tapi mereka yakin itu nyata
dan saya mempercayainya.

356
00:32:52,679 --> 00:32:55,514
Lagi pula, mereka benar dalam segala hal lainnya,

357
00:32:55,558 --> 00:32:58,927
jadi sekarang mereka merasa telah menikmati momennya

358
00:32:58,978 --> 00:33:02,429
dan sudah waktunya bagi mereka
untuk meninggalkan batas sel mereka.

359
00:33:02,481 --> 00:33:05,601
Beton dan baja bahkan tidak disebutkan.

360
00:33:05,651 --> 00:33:08,901
Aku bahkan tidak meragukannya.
Bagaimanapun, mereka mendapatkan apa pun yang mereka inginkan.

361
00:33:08,946 --> 00:33:12,813
Aku bisa mencium bau makanan mereka
melalui 12 inci beton.

362
00:33:12,866 --> 00:33:15,322
Bajingan tahu itu membuatku gila.

363
00:33:15,369 --> 00:33:17,611
Anda bajingan.

364
00:33:17,663 --> 00:33:22,040
Kami semua akan pergi bersama,
mereka bersumpah padaku. “Kau ikut dengan kami, Jake.”

365
00:33:22,085 --> 00:33:25,833
Dan saya mempercayai mereka.
Tidak pernah sedetik pun saya meragukan mereka.

366
00:33:25,880 --> 00:33:28,371
Keesokan harinya, mereka hilang tanpa jejak.

367
00:33:28,424 --> 00:33:31,129
Untuk minggu depan,
pihak berwenang mengobrak-abrik tempat itu.

368
00:33:31,177 --> 00:33:36,384
Tidak dapat menemukan bukti keberadaan mereka,
apalagi keluarnya mereka. Mereka menguap begitu saja.

369
00:33:37,475 --> 00:33:39,100
Memeriksa.

370
00:33:40,186 --> 00:33:42,392
Dua tahun kemudian, saya keluar.

371
00:33:43,481 --> 00:33:45,770
Tapi mereka berdua tahu segalanya tentangku.

372
00:33:47,110 --> 00:33:53,942
Semuanya. Semua rahasia kecilku yang kotor,
berapa banyak uang yang saya miliki, di mana saya menyimpannya.

373
00:33:53,991 --> 00:33:56,233
Bajingan yang bergegas itu membersihkanku.

374
00:33:56,285 --> 00:34:00,235
Mereka tidak pergi terlalu banyak
sebagai sepasang kaus kaki, hanya sebuah catatan.

375
00:34:00,289 --> 00:34:04,536
Aturan satu: Anda hanya bisa menjadi lebih pintar
dengan memainkan lawan yang lebih cerdas.

376
00:34:08,173 --> 00:34:10,711
Tapi saya punya formulanya dan

377
00:34:10,759 --> 00:34:13,250
itu berhasil.

378
00:34:13,303 --> 00:34:15,379
Itu benar-benar berhasil.

379
00:34:16,723 --> 00:34:18,882
Tidak banyak manfaatnya bagimu sekarang, bukan?

380
00:34:23,188 --> 00:34:25,264
Sekakmat.

381
00:34:25,315 --> 00:34:28,731
Dia perlu bergerak.
Beri dia alamatnya.

382
00:34:47,004 --> 00:34:48,997
Mengapa mereka berlarut-larut?

383
00:34:50,090 --> 00:34:53,459
Mereka bisa membersihkanku dalam satu pukulan.

384
00:34:53,511 --> 00:34:55,503
Mereka ingin saya menderita.

385
00:34:57,056 --> 00:35:01,848
Bajingan sinting ini membuatku membayar.
Membayar rasa sakitku sendiri.

386
00:35:02,937 --> 00:35:06,981
Benar saja, itu adalah konsep yang paling radikal
Saya pernah mendengar tentang...

387
00:35:08,067 --> 00:35:10,736
...dan sebagian diriku mati setiap kali aku memikirkannya.

388
00:35:12,029 --> 00:35:18,696
Aku berkata pada diriku sendiri jika ini adalah ronde terakhirku,
mereka harus merobekku, sepotong demi sepotong,

389
00:35:19,788 --> 00:35:22,409
tapi ini aku tidak bisa menerimanya.

390
00:35:22,457 --> 00:35:24,331
Mereka telah menemukan kelemahannya.

391
00:35:25,418 --> 00:35:28,503
Menangkapku dengan adil dan jujur, berambut juling,

392
00:35:28,547 --> 00:35:33,374
dengan mata tertutup, satu kaki di dalam kubur
dan dua tangan di peti mati.

393
00:35:33,426 --> 00:35:39,346
Saya sudah matang, bagus sekali,
tusukkan garpu ke dalam tubuhku dan lihat apakah aku berdarah.

394
00:35:41,936 --> 00:35:45,435
- Skakmat.
– Anda cukup pandai dalam permainan ini, Tuan Green.

395
00:35:47,149 --> 00:35:50,933
aku terjebak dalam keadaan kesurupan...

396
00:35:52,113 --> 00:35:56,241
...di suatu tempat antara neraka dan tempat yang sulit...

397
00:35:57,325 --> 00:35:59,898
...di perlengkapan yang tidak ada,

398
00:36:00,954 --> 00:36:03,030
dan semua yang kuinginkan sekarang...

399
00:36:04,124 --> 00:36:06,200
...adalah sedikit kedamaian.

400
00:36:10,589 --> 00:36:12,665
Kamu ada di mana?

401
00:36:12,716 --> 00:36:15,290
- Di rumah wanita tua itu.
- Apakah dia memilikinya?

402
00:36:15,344 --> 00:36:18,677
Tentu saja dia tidak memilikinya.
Dia hampir tidak punya detak jantung.

403
00:36:18,722 --> 00:36:21,593
Bagaimana kabar wanita ini
akan mendapatkan uang sebanyak itu?

404
00:36:21,642 --> 00:36:24,180
Itulah hutangnya. Ada furnitur?

405
00:36:25,271 --> 00:36:27,098
TIDAK.

406
00:36:28,191 --> 00:36:30,682
Ambil anjingnya.

407
00:36:30,735 --> 00:36:33,309
Saya tidak akan membawa anjing itu.

408
00:36:33,363 --> 00:36:36,150
- Lalu ambil TVnya.
- TVnya tidak berfungsi.

409
00:36:36,199 --> 00:36:37,823
Kalau begitu pergilah ke sini.

410
00:36:37,867 --> 00:36:39,860
Bagaimana Anda tidur di malam hari?

411
00:36:40,954 --> 00:36:43,030
Bagaimana kabar kita?

412
00:36:43,081 --> 00:36:44,824
Tanya pria itu.

413
00:36:46,960 --> 00:36:49,036
Tidak, terima kasih, sayang.

414
00:36:59,597 --> 00:37:01,755
Waktunya habis, ayo berangkat.

415
00:37:11,902 --> 00:37:13,978
Tuan Green, Anda meluangkan waktu.

416
00:37:16,073 --> 00:37:18,694
- Apakah kamu mendapat sesuatu dari wanita tua itu?
- Tidak.

417
00:37:18,742 --> 00:37:20,818
Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari Horowitz?

418
00:37:20,869 --> 00:37:22,945
- Tidak.
- Kenapa tidak?

419
00:37:22,996 --> 00:37:25,072
Karena dia tidak memilikinya.

420
00:37:25,123 --> 00:37:28,041
Dengar, sobat, dia yang membayar atau kamu yang membayar.

421
00:37:28,085 --> 00:37:30,161
Saya tetap membayar.

422
00:37:30,212 --> 00:37:32,288
Jangan jadi orang yang sok pintar.

423
00:37:33,799 --> 00:37:37,796
Lihat, kawan,
kami tidak mengirimmu untuk memoles kenop pintu.

424
00:37:37,845 --> 00:37:39,921
Anda harus menjalaninya, kawan.

425
00:37:42,141 --> 00:37:44,217
Doreen, ambil mobilnya.

426
00:37:44,268 --> 00:37:46,806
Ikutlah dengan kami.

427
00:37:46,854 --> 00:37:48,930
Apa ini?

428
00:37:48,981 --> 00:37:51,057
Dimana keamanannya?

429
00:37:51,108 --> 00:37:53,397
Mereka menembaki mereka dengan gas. Kami menemukan mereka terikat.

430
00:37:57,365 --> 00:37:59,737
Pegang erat-erat, Tn. Green.

431
00:38:04,206 --> 00:38:09,247
Itu adalah brankas Hermann dan Ziegler seberat 12 ton, Tn. D.
Tidak mungkin untuk membobolnya.

432
00:38:09,293 --> 00:38:11,037
Waktunya habis, ayo berangkat.

433
00:38:11,087 --> 00:38:15,084
Tentu saja, hal itu bukan hal yang mustahil
untuk pindah, kan, Paul?

434
00:38:18,511 --> 00:38:20,587
Untuk apa ada orang yang mengambilnya?

435
00:38:20,638 --> 00:38:23,259
Kita bahkan tidak menggunakan brankas itu, kan, Paul?

436
00:38:27,562 --> 00:38:29,602
Sekakmat.

437
00:38:32,567 --> 00:38:34,359
Bagaimana kamu melakukan itu?

438
00:38:37,530 --> 00:38:39,606
Biasanya tidak, tidak.

439
00:38:40,825 --> 00:38:43,530
Bubuk Sam Gold ada di sana.
Itu masuk kemarin.

440
00:38:47,166 --> 00:38:50,286
Tidak, Paul, kamu salah.

441
00:38:54,090 --> 00:38:56,663
Coba lagi.

442
00:39:01,889 --> 00:39:03,965
Dasar bajingan bodoh.

443
00:39:09,606 --> 00:39:11,812
Itu seharusnya membuatnya bingung.

444
00:39:11,857 --> 00:39:14,431
Apa yang sedang dilakukannya
di salah satu properti kami?

445
00:39:14,485 --> 00:39:16,857
Kenapa kamu tidak memperkosaku saja, Paul?

446
00:39:18,280 --> 00:39:20,356
Tarik pasukan bersama-sama.

447
00:39:20,407 --> 00:39:23,029
Patah beberapa tulang, sakiti beberapa orang, hasilnya.

448
00:39:23,077 --> 00:39:25,153
- Kamu mendengarku?
- Aku akan mengurusnya.

449
00:39:25,204 --> 00:39:28,240
Kamu benar sekali
kamu akan mengurusnya.

450
00:39:28,290 --> 00:39:31,326
Kata "alasan" tidak ada
dalam leksikon Sam Gold.

451
00:39:31,378 --> 00:39:34,793
Kita adalah orang mati berjalan
sampai kamu memperbaiki situasi ini.

452
00:39:34,839 --> 00:39:37,128
- Apakah kamu mengerti?
- Aku akan mengurusnya.

453
00:39:37,175 --> 00:39:41,125
Aku berkata, apakah kamu mengerti?

454
00:39:41,179 --> 00:39:43,255
- Ya.
- Sebaiknya kamu.

455
00:39:44,349 --> 00:39:46,555
Sementara itu, ambil bedak lagi.

456
00:39:46,601 --> 00:39:50,349
Saya tidak peduli dari mana asalnya
atau berapa harganya, ambil saja.

457
00:39:50,396 --> 00:39:54,228
Hanya ada satu orang yang bisa menangkap kita
jumlah itu dalam waktu sesingkat itu.

458
00:39:54,276 --> 00:39:56,150
Siapa?

459
00:39:56,195 --> 00:39:58,152
Tuhan John.

460
00:40:05,329 --> 00:40:08,365
Mustahil. Saya tidak mendukung kompetisi.

461
00:40:09,625 --> 00:40:11,913
Itu dua kali lipat harga pasar.

462
00:40:27,100 --> 00:40:29,888
Maaf, kami tidak dapat membantu, Tuan Paul.

463
00:40:29,937 --> 00:40:32,013
Tony akan menunjukkan jalan keluarnya.

464
00:40:35,442 --> 00:40:38,562
Baiklah. Tunggu, tunggu.

465
00:40:40,030 --> 00:40:42,153
Saya siap untuk berbicara.

466
00:41:04,306 --> 00:41:06,595
Apa yang ingin kamu bicarakan?

467
00:41:10,520 --> 00:41:12,596
Oke, mengerti.

468
00:41:12,648 --> 00:41:14,724
Apa?

469
00:41:15,817 --> 00:41:17,893
Apakah aku mengalami d�j�-vu, Paul?

470
00:41:17,944 --> 00:41:20,020
Bukankah aku baru saja mengatakan "ambil"?

471
00:41:24,241 --> 00:41:27,278
Ini Sam Emas
Saya mendapati diri saya dirantai.

472
00:41:27,329 --> 00:41:29,405
Tuan Ilmu Hitam.

473
00:41:29,456 --> 00:41:31,532
Tuan "Saya-menjalankan-permainan-ini" Emas.

474
00:41:31,583 --> 00:41:35,533
Bukan gangster plastik
dengan pisau lipat sebagai cadangan.

475
00:41:35,587 --> 00:41:40,664
Emas tidak memberikan kesempatan kedua, Paul.
Saya ingin masuk dan saya ingin hadiah.

476
00:41:42,427 --> 00:41:44,503
Mengerti?

477
00:41:52,813 --> 00:41:54,723
Paulus,

478
00:41:54,774 --> 00:42:00,527
ketika Anda membuat kesepakatan, perhatikan baik-baik
pada bajingan serakah dan tidak bisa dipercaya itu.

479
00:42:58,922 --> 00:43:02,871
Jika ada yang bertanya, Anda tidak bisa berbicara bahasanya.

480
00:43:11,310 --> 00:43:13,018
Setelah Anda, Tuan Green.

481
00:43:13,062 --> 00:43:15,184
Aku sedang menaiki tangga.

482
00:43:15,230 --> 00:43:16,855
Apa masalahnya, Tuan Green?

483
00:43:16,899 --> 00:43:20,683
- Aku tidak suka lift.
- Apa yang kamu takutkan?

484
00:43:20,736 --> 00:43:23,902
Apakah kamu tuli?
Aku bilang aku hanya tidak menyukainya.

485
00:43:23,948 --> 00:43:26,237
Sulit, karena Anda masuk.

486
00:43:37,461 --> 00:43:38,623
Semuanya?

487
00:43:42,716 --> 00:43:45,836
Jika dia menginginkan perang,
Aku akan memberinya perang.

488
00:43:45,886 --> 00:43:49,586
Saya kira itu bukan Lord John, Tuan D.
Dia tahu kamu akan datang mencarinya.

489
00:43:49,640 --> 00:43:53,389
Dia tidak jauh dari kesalahan. Karena
itulah tepatnya yang akan kulakukan.

490
00:43:58,274 --> 00:44:00,267
Aku akan naik tangga.

491
00:44:01,611 --> 00:44:05,276
Sebelum kita melakukan apa pun, Tuan D,
kita harus mengambilkan bubuknya untuk Sam Gold.

492
00:44:05,323 --> 00:44:07,861
- Jangan menarik pelatuknya...
- Tutup mulutmu.

493
00:44:07,909 --> 00:44:09,700
- Aku akan keluar.
- Kamu tidak akan kemana-mana.

494
00:44:13,206 --> 00:44:15,116
Aku bilang kamu akan tetap di sini.

495
00:44:15,167 --> 00:44:19,295
Singkirkan Tuhan...
akan ada konsekuensinya.

496
00:44:21,423 --> 00:44:23,879
Apakah saya terlihat takut dengan konsekuensinya?

497
00:44:26,303 --> 00:44:28,972
- Aku naik tangga.
- Kamu tidak akan kemana-mana.

498
00:44:29,014 --> 00:44:30,556
Dasar keparat, dengarkan.

499
00:44:30,599 --> 00:44:33,932
Lihat aku. Kamu pikir aku takut
konsekuensinya?

500
00:44:33,978 --> 00:44:35,721
- Naik tangga.
- Dengarkan aku.

501
00:44:38,065 --> 00:44:41,731
Kamu membuka mulutmu sekali lagi,
Aku akan meledakkan kepalamu.

502
00:44:41,776 --> 00:44:43,603
Persetan dia.

503
00:44:43,653 --> 00:44:45,064
Persetan dengan konsekuensinya.

504
00:44:47,741 --> 00:44:49,817
Persetan dengan mereka semua.

505
00:44:49,868 --> 00:44:51,825
- Apa aku terlihat takut?
- Tidak.

506
00:44:51,870 --> 00:44:53,946
Apakah kamu mengerti aku? Apakah kamu?

507
00:45:02,590 --> 00:45:04,629
Lou, apa yang terjadi?

508
00:45:04,675 --> 00:45:06,004
Kami di sini.

509
00:45:08,137 --> 00:45:09,168
Berapa banyak?

510
00:45:10,306 --> 00:45:12,014
Kami sedang melakukan kesepakatan di kamar sebelah.

511
00:45:15,811 --> 00:45:17,140
Kapan Anda melakukan perdagangan?

512
00:45:18,689 --> 00:45:20,729
- Sepuluh menit.
- Sepuluh menit?

513
00:45:21,860 --> 00:45:25,276
- Jangan percaya anjing kuning itu.
- Aku tidak percaya siapa pun.

514
00:46:34,225 --> 00:46:36,099
Lou?

515
00:46:36,144 --> 00:46:38,516
Bicaralah padaku, dasar bajingan.

516
00:46:38,563 --> 00:46:40,602
Atau aku sendiri yang akan membunuhmu.

517
00:46:52,952 --> 00:46:57,697
Konsekuensinya bisa sangat mengganggu saya.

518
00:48:28,425 --> 00:48:30,583
Ini sudah menjadi masalah besar, Avi.

519
00:48:31,636 --> 00:48:34,673
Tidak ada yang namanya masalah, Tuan Green,

520
00:48:34,723 --> 00:48:37,593
hanya situasi.

521
00:49:01,292 --> 00:49:03,165
Bangun, Tuan Green.

522
00:49:08,673 --> 00:49:10,749
Sekakmat.

523
00:49:13,721 --> 00:49:15,797
Bagaimana?

524
00:49:15,848 --> 00:49:17,924
Bagaimana apa?

525
00:49:17,975 --> 00:49:20,347
Kami membuatmu tetap hidup, sekarang kamu bisa memberitahuku.

526
00:49:20,394 --> 00:49:22,351
Bagaimana caranya agar Anda tetap menang?

527
00:49:22,396 --> 00:49:24,472
Ini sangat sederhana.

528
00:49:24,523 --> 00:49:28,141
Anda melakukan semua kerja keras, saya hanya membantu Anda.

529
00:49:31,613 --> 00:49:34,104
Seni ini bagi saya untuk memberikan potongan kepada Anda

530
00:49:34,158 --> 00:49:39,744
dan membuatmu percaya kamu mengambil potongan itu,
karena kamu lebih pintar dan aku lebih bodoh.

531
00:49:39,789 --> 00:49:45,329
Di setiap pertandingan dan kontra selalu ada
lawan dan selalu ada korban.

532
00:49:45,378 --> 00:49:48,295
Semakin banyak kendali yang menurut korban dimilikinya,

533
00:49:49,382 --> 00:49:51,375
semakin sedikit kendali yang sebenarnya dia miliki.

534
00:49:51,426 --> 00:49:53,502
Lambat laun dia akan gantung diri.

535
00:49:53,553 --> 00:49:56,388
Saya, sebagai lawan, hanya membantunya.

536
00:49:58,433 --> 00:50:00,390
Apakah itu formula yang berharga?

537
00:50:00,436 --> 00:50:03,721
Rumusnya memiliki kedalaman tak terhingga
dalam kemanjuran dan penerapannya,

538
00:50:03,772 --> 00:50:07,640
tapi ini sangat sederhana
dan sepenuhnya konsisten.

539
00:50:07,693 --> 00:50:13,114
Aturan pertama dari permainan atau penipuan apa pun: Anda hanya bisa
menjadi lebih pintar dengan memainkan lawan yang lebih cerdas.

540
00:50:13,156 --> 00:50:14,531
Aturan nomor dua.

541
00:50:14,574 --> 00:50:19,319
Semakin canggih permainannya,
semakin canggih lawannya.

542
00:50:20,413 --> 00:50:22,738
Jika lawannya sangat bagus,

543
00:50:22,791 --> 00:50:26,492
dia akan menempatkan korbannya
dalam lingkungan yang dapat dia kendalikan.

544
00:50:26,545 --> 00:50:29,296
Semakin besar lingkungannya,
semakin mudah pengendaliannya.

545
00:50:29,339 --> 00:50:34,215
Lemparkan tulang pada anjing itu, temukan kelemahannya,

546
00:50:34,261 --> 00:50:37,297
dan beri mereka sedikit saja
tentang apa yang mereka pikir mereka inginkan.

547
00:50:40,225 --> 00:50:41,505
Memeriksa.

548
00:50:41,560 --> 00:50:44,395
Jadi lawan hanya mengalihkan perhatian korbannya

549
00:50:44,438 --> 00:50:47,688
dengan membuat mereka dikonsumsi
dengan konsumsi mereka sendiri.

550
00:50:52,071 --> 00:50:53,696
Memeriksa.

551
00:50:54,782 --> 00:50:57,403
Kata "ular" muncul di benak saya.

552
00:50:57,451 --> 00:51:01,401
Jangan mengetuknya.
Anda hanya menjadi lebih pintar dengan bermain ular.

553
00:51:02,957 --> 00:51:07,583
Semakin besar triknya dan semakin tua triknya,
semakin mudah untuk menariknya.

554
00:51:07,628 --> 00:51:10,546
Berdasarkan dua prinsip.

555
00:51:10,590 --> 00:51:13,959
Mereka pikir itu tidak mungkin setua itu
dan mereka pikir ukurannya tidak sebesar itu,

556
00:51:14,011 --> 00:51:15,968
karena begitu banyak orang yang tertipu.

557
00:51:19,140 --> 00:51:22,972
Akhirnya,
ketika lawan ditantang atau ditanyai,

558
00:51:23,018 --> 00:51:28,523
itu berarti investasi korban
dan dengan demikian kecerdasannya dipertanyakan.

559
00:51:29,608 --> 00:51:31,684
Tidak ada yang bisa menerima hal itu,

560
00:51:31,735 --> 00:51:33,811
bahkan tidak untuk diri mereka sendiri.

561
00:51:37,951 --> 00:51:40,027
Sekakmat.

562
00:51:41,121 --> 00:51:43,659
Aku tidak akan mempermainkanmu lagi.

563
00:51:43,707 --> 00:51:47,835
Anda akan selalu menemukan lawan yang baik
di tempat terakhir yang pernah Anda lihat.

564
00:51:47,877 --> 00:51:52,171
Anda punya lebih banyak trik daripada kantong badut,
bukan begitu, Tuan Green?

565
00:52:05,729 --> 00:52:07,603
Semuanya baik-baik saja?

566
00:52:18,200 --> 00:52:19,659
Bisakah mereka mendengarmu?

567
00:52:19,703 --> 00:52:21,861
Dua menit.

568
00:52:24,081 --> 00:52:26,157
Anda baik-baik saja.

569
00:52:26,208 --> 00:52:28,284
Keluarlah, Jake, secepat mungkin.

570
00:52:28,335 --> 00:52:31,004
Saya harus menggali lebih dalam
untuk menemukan seseorang yang mau bicara.

571
00:52:31,046 --> 00:52:33,122
Itu adalah pilihan terakhir.

572
00:52:33,173 --> 00:52:39,461
Itu adalah pilihan terakhir. Ketika tidak ada yang lain
rentenir akan meminjamkannya, anak buahmu akan pindah.

573
00:52:40,556 --> 00:52:43,557
Mereka menginjak kaki Gold
dan dia tidak mau menyentuhnya.

574
00:52:43,601 --> 00:52:45,143
Emas?

575
00:52:45,186 --> 00:52:48,685
Ya, Emas, Sam Emas.

576
00:52:48,731 --> 00:52:51,139
Tuan Klandestin.

577
00:52:51,192 --> 00:52:53,399
Tuan Ambigu.

578
00:52:53,444 --> 00:52:55,484
Tuan Misteri.

579
00:52:58,199 --> 00:52:59,610
Keluar dari sana.

580
00:53:01,411 --> 00:53:03,368
Keluar dari sana, Jake.

581
00:53:03,413 --> 00:53:07,706
Tidak ada seorang pun yang hidup dan tidak menyenangkan Emas.

582
00:53:07,751 --> 00:53:09,459
Tidak seorang pun kecuali dua temanmu.

583
00:53:09,503 --> 00:53:12,504
Pasti ada yang salah dengan mereka
jika Emas tidak mau menyentuhnya.

584
00:53:12,548 --> 00:53:15,751
Pasti ada sesuatu yang salah
jika Goldfather tidak mau menyentuhnya.

585
00:53:15,801 --> 00:53:18,007
Tidak ada yang melihat Emas,

586
00:53:18,053 --> 00:53:20,259
tapi Emas melihat segalanya.

587
00:53:21,348 --> 00:53:26,093
Sinyal asap mengatakan,
"Hindari mereka seperti peluru yang marah."

588
00:53:26,144 --> 00:53:29,596
Suruh temanmu keluar dari sana.

589
00:53:29,648 --> 00:53:32,139
Jake, keluar dari sana.

590
00:53:32,192 --> 00:53:33,521
Keluar dari sana.

591
00:53:33,568 --> 00:53:35,941
Keluar dari sana.

592
00:53:47,082 --> 00:53:49,324
Besok.

593
00:53:55,758 --> 00:53:57,834
Anda lebih buruk dari rekor yang macet.

594
00:53:57,885 --> 00:54:00,590
"Besok, besok."

595
00:54:00,638 --> 00:54:02,677
Besok tidak akan pernah datang, bukan?

596
00:54:02,723 --> 00:54:04,182
Halo, ini sedang hangat.

597
00:54:04,225 --> 00:54:07,309
Zach, tendang dia, lihat apakah itu membuatnya bersemangat.

598
00:54:07,353 --> 00:54:09,262
Kamu ingin aku berperan sebagai ibu?

599
00:54:09,313 --> 00:54:11,983
Saya merawat Horowitz. Sekarang giliranmu.

600
00:54:17,572 --> 00:54:20,063
Perubahan rencana.

601
00:54:20,117 --> 00:54:21,908
Saya bisa melihat apa yang akan terjadi.

602
00:54:21,952 --> 00:54:23,660
Berikan pada Tuan Green.

603
00:54:29,835 --> 00:54:32,456
Tuan Hijau.

604
00:54:32,503 --> 00:54:33,878
Tembak Fred untukku.

605
00:54:36,882 --> 00:54:39,967
Tidak mati, bodoh, hanya di bagian belakang lutut.

606
00:54:40,011 --> 00:54:42,337
Aku tidak menembak Fred, Zach.

607
00:54:42,389 --> 00:54:46,801
Terkadang, sedikit suara
memberitahu Anda untuk berpikir tentang nomor satu.

608
00:54:46,851 --> 00:54:48,511
Sudah kubilang, Avi.

609
00:54:49,604 --> 00:54:53,139
Tidak pernah punya keberanian,
tidak akan pernah mendapatkan apa yang diperlukan.

610
00:54:53,191 --> 00:54:55,018
Ini lebih mudah dari yang Anda kira.

611
00:54:55,068 --> 00:54:57,737
Itu hanya satu tekanan kecil,

612
00:54:57,779 --> 00:55:00,448
seperti pasta gigi.

613
00:55:00,490 --> 00:55:02,399
Siapa kalian berdua?

614
00:55:02,451 --> 00:55:04,989
Anda tidak dapat melihat apa yang ada di depan Anda.

615
00:55:05,037 --> 00:55:12,084
Anda seharusnya kaku, dingin dan horizontal,
dan kamu masih tidak mempercayai kami?

616
00:55:13,170 --> 00:55:16,504
Tembak dia di tempurung lutut.
Hutang harus dibayar.

617
00:55:17,591 --> 00:55:21,091
Dan terkadang yang terbaik adalah mendengarkannya.

618
00:55:22,346 --> 00:55:24,422
Bangunlah, Fred.

619
00:55:27,018 --> 00:55:28,512
Berlangsung. Keluar.

620
00:55:31,439 --> 00:55:33,895
Dia tidak bisa melakukan itu, Jake.

621
00:55:33,942 --> 00:55:35,484
Lalu kenapa kamu tidak menghentikannya, Avi?

622
00:55:35,527 --> 00:55:38,528
Apa yang kamu tahu?
Tembak katak itu sekarang.

623
00:55:43,033 --> 00:55:44,658
Satu langkah lagi, Avi.

624
00:55:46,370 --> 00:55:48,279
Persis seperti perasan pasta gigi.

625
00:55:50,416 --> 00:55:53,204
Anda menyadari apa yang Anda lakukan, Tuan Green?

626
00:55:53,253 --> 00:55:58,958
Tunggu sebentar, Jaka. Ini bukan rencananya.
Ini tidak akan berakhir bahagia.

627
00:56:00,468 --> 00:56:02,093
Satu langkah lagi, Avi.

628
00:56:18,278 --> 00:56:20,318
Bangun, Tuan Green.

629
00:56:58,569 --> 00:57:02,614
Selamat, Tuan Hijau.
Ini sudah lewat hari ketiga dan kamu telah bangkit.

630
00:57:02,657 --> 00:57:04,733
Saya pikir Anda harus menjalani pemeriksaan.

631
00:57:11,832 --> 00:57:13,706
Apakah orang-orang jahat itu menangkapmu?

632
00:57:13,751 --> 00:57:15,827
Tidak ada yang namanya "orang jahat", Rachel.

633
00:57:15,878 --> 00:57:18,962
Ya, ada.
Itu sebabnya teman-teman Ayah menjaga kita.

634
00:57:19,006 --> 00:57:24,001
Jangan pedulikan hal itu. Kenapa kamu tidak menjadi a
gadis yang baik dan ambilkan minuman dingin untuk Paman Jake-mu?

635
00:57:34,606 --> 00:57:36,682
Agak berantakan, bukan?

636
00:57:36,733 --> 00:57:38,856
Segalanya akan beres dengan sendirinya.

637
00:57:38,902 --> 00:57:40,978
Apakah dia baik-baik saja?

638
00:57:41,029 --> 00:57:44,315
Jangan khawatir tentang dia.
Anda hanya menjaga diri sendiri.

639
00:57:48,037 --> 00:57:50,824
Tuan Green, saya tidak tahu bagaimana cara menyampaikan hal ini kepada Anda.

640
00:57:50,872 --> 00:57:54,740
Hasil pertama kami, pasti salah.

641
00:57:59,506 --> 00:58:01,913
Saya tidak bisa cukup meminta maaf atas kesalahan ini.

642
00:58:01,966 --> 00:58:05,715
Kamu bukan orang baik, tapi...

643
00:58:26,492 --> 00:58:28,698
Kami harus menilai klien kami dengan sangat hati-hati.

644
00:58:36,795 --> 00:58:41,421
Ada sesuatu tentang dirimu
yang kamu tidak tahu.

645
00:58:41,466 --> 00:58:45,594
Sesuatu yang Anda sangkal bahkan ada

646
00:58:45,637 --> 00:58:49,966
sampai terlambat untuk berbuat apa pun.

647
00:58:55,606 --> 00:58:59,473
Itu satu-satunya alasan Anda bangun di pagi hari,

648
00:58:59,526 --> 00:59:03,060
satu-satunya alasan kamu menderita karena bos yang menyebalkan itu,

649
00:59:03,112 --> 00:59:05,948
darah, keringat dan air mata.

650
00:59:07,033 --> 00:59:09,405
Ini karena Anda ingin orang tahu

651
00:59:09,452 --> 00:59:15,656
betapa baik, menarik, murah hati, lucu,
kamu memang liar dan pintar.

652
00:59:15,708 --> 00:59:20,085
"Takut atau hormati aku,
tapi tolong anggap aku istimewa."

653
00:59:21,173 --> 00:59:23,545
Kami berbagi kecanduan.

654
00:59:23,592 --> 00:59:25,834
Kami adalah pecandu persetujuan.

655
00:59:26,762 --> 00:59:29,217
Kita semua siap menerima tamparan di punggung

656
00:59:29,264 --> 00:59:31,340
dan jam tangan emas.

657
00:59:31,391 --> 00:59:34,511
'Pinggul, pinggul, hoo-sialan-hura.'

658
00:59:34,561 --> 00:59:38,974
Lihatlah anak pintar itu
dengan lencana, memoles pialanya.

659
00:59:39,024 --> 00:59:42,523
Bersinarlah, dasar berlian gila.

660
00:59:42,570 --> 00:59:46,520
Karena kita hanyalah monyet yang mengenakan jas,

661
00:59:46,574 --> 00:59:50,406
memohon persetujuan orang lain.

662
00:59:52,580 --> 00:59:55,664
Jika kami mengetahui hal ini, kami tidak akan melakukan ini.

663
00:59:55,708 --> 00:59:58,246
Seseorang menyembunyikannya dari kita.

664
00:59:59,337 --> 01:00:03,548
Dan jika kamu mempunyai kesempatan kedua,
kamu akan bertanya...

665
01:00:03,590 --> 01:00:04,835
Mengapa?

666
01:00:04,884 --> 01:00:06,960
- Kenapa apa?
- Kenapa aku masih hidup?

667
01:00:07,011 --> 01:00:09,716
Mengapa Anda memberikan uang saya?

668
01:00:09,764 --> 01:00:11,840
Kenapa kamu tidak ingin mereka tahu?

669
01:00:13,100 --> 01:00:15,426
Kenapa kamu tidak ingin aku tahu?

670
01:00:15,478 --> 01:00:17,470
Anda akan segera mengetahuinya.

671
01:00:21,067 --> 01:00:23,143
Sementara saya sedang mencari tahu tentang Lord John

672
01:00:23,194 --> 01:00:26,314
Saya menemukan beberapa
dari para pengendus omong kosong yang suka bicara uang

673
01:00:26,364 --> 01:00:28,024
siapa yang memberi nama itu...

674
01:00:28,075 --> 01:00:29,735
Hijau.

675
01:00:29,785 --> 01:00:31,824
Itu benar, Jake Green.

676
01:00:31,870 --> 01:00:34,491
- Lanjutkan.
- Aku bekerja untuk saudaranya.

677
01:00:34,539 --> 01:00:35,488
Patrick.

678
01:00:35,540 --> 01:00:40,451
Beberapa oportunis, menjaga
kakak laki-lakinya, menjadi sedikit serakah.

679
01:00:40,504 --> 01:00:41,832
Ingin membuatmu terkesan.

680
01:00:41,880 --> 01:00:46,589
Baiklah, ambil Sorter dan Slim Biggins
dan cukup banyak pria untuk menghindari alasan.

681
01:00:50,138 --> 01:00:52,629
Ini sudah waktunya.

682
01:00:55,645 --> 01:00:58,052
Nah, itu adalah sebuah gambaran.

683
01:00:59,148 --> 01:01:02,102
Anda mengambil waktu manis Anda.
Saya mulai bosan.

684
01:01:02,151 --> 01:01:04,274
Anda seharusnya tetap sibuk dengan berenang.

685
01:01:04,320 --> 01:01:08,187
Lucu kamu harus mengatakan itu.
Zach pandai berenang, bukan, Zach?

686
01:01:08,239 --> 01:01:10,446
20 durasi dalam sepuluh detik.

687
01:01:10,492 --> 01:01:15,569
Kami pikir itu mungkin sebuah rekor. Anda ingin
untuk mencoba mengalahkannya? Ayo masuk dan bergabunglah dengan kami.

688
01:01:15,623 --> 01:01:19,537
Aku akan naik ke atas, ambil koperku,
dan terjatuh dalam sekejap.

689
01:01:19,585 --> 01:01:22,835
- Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.
- Oh, dan kenapa begitu, Avi?

690
01:01:22,880 --> 01:01:24,873
Menurut Anda mengapa kita berada di pemandian burung yang sedingin es ini,

691
01:01:24,924 --> 01:01:28,339
ketika kita bisa berada di atas, hangat
dan nyaman, menonton saluran nakal?

692
01:01:30,971 --> 01:01:35,051
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan lima kopi
dan beberapa pizza?

693
01:01:40,940 --> 01:01:43,348
Kamu sendirian, Jakey boy.

694
01:01:48,490 --> 01:01:50,032
Bergerak.

695
01:02:33,452 --> 01:02:35,575
Anda harus memberi tahu bos.

696
01:02:35,621 --> 01:02:37,697
Mengapa saya?

697
01:02:37,748 --> 01:02:40,073
Karena kaulah yang memesan pizza itu.

698
01:02:53,431 --> 01:02:56,266
Kali ini kamu akan memberitahuku apa yang terjadi.

699
01:02:56,309 --> 01:02:58,385
Dua gula, benar kan?

700
01:02:58,436 --> 01:03:00,144
Lupakan tehnya, Avi.

701
01:03:01,230 --> 01:03:03,306
Terima kasih, Jenny, itu saja.

702
01:03:06,152 --> 01:03:10,363
Anda tidak mengatakan yang sebenarnya kepada kami
tentang ketiga Eddie, kan, Tuan Green?

703
01:03:10,407 --> 01:03:12,530
Keluarga Eddie membuat Macha kesal dalam beberapa hal

704
01:03:12,576 --> 01:03:16,823
jadi dia menggunakannya sebagai agregat, dan dicampur
menjadi beton di salah satu bangunannya.

705
01:03:21,709 --> 01:03:24,959
Apakah Anda ingin kami mengingatkan Anda
tentang apa yang sebenarnya terjadi?

706
01:03:26,464 --> 01:03:29,998
Keluarga Eddie sedang menunggumu
ketika kamu keluar dari penjara.

707
01:03:30,051 --> 01:03:32,090
Itu salah Macha.

708
01:03:32,136 --> 01:03:34,544
Mereka tidak bekerja lagi untuknya,
dan ingin...

709
01:03:34,598 --> 01:03:35,760
... memberi kompensasi padamu.

710
01:03:35,807 --> 01:03:37,847
Yang sebenarnya mereka maksudkan adalah mereka menginginkan...

711
01:03:37,893 --> 01:03:41,937
...untuk memasukkan 12 gram timah marah
di belakang kepalamu.

712
01:03:41,980 --> 01:03:44,851
Tapi Anda memberi mereka tawaran yang tidak bisa mereka tolak.

713
01:03:44,900 --> 01:03:47,106
Tidak ada yang membunuh seorang pria
siapa yang akan menghasilkan uang bagi mereka.

714
01:03:47,152 --> 01:03:51,232
Jadi, Anda akan memberi mereka 3% sebulan
pada uang berapa pun yang akan mereka pinjamkan kepada Anda.

715
01:03:51,281 --> 01:03:56,157
Anda membutuhkan uang dengan cepat untuk sejumlah kecil
tapi kesepakatan menguntungkan yang Anda buat di dalam.

716
01:03:56,203 --> 01:04:01,244
Faktanya, ini lebih menguntungkan daripada harga apa pun
mereka bisa pergi ke mana saja, legal atau ilegal.

717
01:04:01,292 --> 01:04:03,450
- Jadi, salah satu dari mereka berkata...
- Aku ikut.

718
01:04:03,502 --> 01:04:07,168
- Sebulan kemudian dia mendapatkan uangnya kembali.
- Ditambah 3% milikmu.

719
01:04:08,257 --> 01:04:11,708
- Sekarang, tidak ada yang membunuh seorang pria...
...siapa yang akan memberinya uang.

720
01:04:11,761 --> 01:04:14,762
- Mereka selalu melindungi investasi mereka.
- Saya bisa memberi Anda 4% sebulan.

721
01:04:14,805 --> 01:04:17,723
- Kamu tahu ini hanya antara kita?
- Itu benar, Eddie.

722
01:04:17,767 --> 01:04:20,305
Kesepakatan berikutnya – kali ini semuanya setuju.

723
01:04:20,353 --> 01:04:22,429
Saya memberi Anda 4% sebulan.

724
01:04:23,565 --> 01:04:27,693
Selama dua tahun kamu selalu berhasil,
teratur seperti jarum jam.

725
01:04:27,735 --> 01:04:29,526
Tapi tidak ada kesepakatan.

726
01:04:29,570 --> 01:04:33,899
Anda akan mengambil uang dari salah satu Eddie
dan membayar kembali Eddie yang lain, ditambah 4%.

727
01:04:33,949 --> 01:04:36,108
Ditambah 4% Anda. Di atas.

728
01:04:36,160 --> 01:04:40,204
Anda tidak serakah, Anda melakukannya dengan baik dan lambat.

729
01:04:40,247 --> 01:04:41,991
Anda membayar untuk kepercayaan mereka.

730
01:04:42,041 --> 01:04:45,244
- Ini hanya di antara kita, kan, Jake?
- Itu benar, Eddie.

731
01:04:45,295 --> 01:04:49,624
Itu adalah uang termudah yang mereka ketahui. Segera
mereka tidak bisa memberi Anda uang mereka dengan cukup cepat.

732
01:04:49,674 --> 01:04:52,509
Beberapa bulan kemudian mereka tidak melakukannya
punya cukup uang untuk dipinjamkan,

733
01:04:52,552 --> 01:04:54,841
jadi mereka mulai meminjam uang dari Macha.

734
01:04:54,888 --> 01:04:56,631
- 3%?
- Ditambah 3% milikmu.

735
01:04:56,681 --> 01:04:59,053
- 4%?
- Ditambah 4% milikmu.

736
01:05:00,351 --> 01:05:02,143
5%?

737
01:05:02,187 --> 01:05:03,764
Macha menjadi tertarik.

738
01:05:03,813 --> 01:05:06,304
Bagaimana bisa Eddies
punya penghasilan kecil yang bagus?

739
01:05:06,358 --> 01:05:10,522
- Mereka menyembunyikanmu seperti rahasia kecil yang kotor.
- Cari tahu siapa di balik ini.

740
01:05:10,571 --> 01:05:11,816
Siapa di balik ini?

741
01:05:13,115 --> 01:05:15,950
Jangan bertanya, jangan mendengar kebohongan.

742
01:05:15,993 --> 01:05:19,243
- Mereka mengatakan apa pun kecuali kebenaran.
- Cari tahu apakah Green ada di balik ini.

743
01:05:19,288 --> 01:05:23,665
- Apakah Jake Green di balik ini?
- Sudah kubilang, bukan, itu bukan Jake Green.

744
01:05:23,709 --> 01:05:28,122
- Mereka akan melakukan apa saja untuk melindungi investasi mereka.
- Aku tidak mau berbagi angsa emasnya.

745
01:05:28,172 --> 01:05:31,505
Tapi Macha tertarik,
jadi dia terus meminjamkannya lebih banyak lagi.

746
01:05:31,550 --> 01:05:33,377
Pinjamkan mereka uang.

747
01:05:33,427 --> 01:05:37,507
Anda kembali berjudi, menghasilkan lebih banyak uang
daripada Anda tahu apa yang harus dilakukan. Anda kaya.

748
01:05:37,556 --> 01:05:39,632
saya kaya.

749
01:05:39,683 --> 01:05:41,557
Benar-benar kaya.

750
01:05:41,602 --> 01:05:45,682
Setelah satu tahun, Anda sudah muak dengan keluarga Eddies.
uang, atau haruskah saya katakan uang Macha...

751
01:05:45,731 --> 01:05:50,558
- Sekarang aku lebih kaya. Jauh lebih kaya.
...untuk membeli jaringan hotel.

752
01:05:50,611 --> 01:05:53,066
Jadi, Anda pergi berlibur secara diam-diam selama tiga bulan.

753
01:05:53,114 --> 01:05:57,112
Anda mengambil saudara laki-laki Anda, putrinya,
Uang Macha dan Anda menikmati diri sendiri.

754
01:05:57,160 --> 01:06:01,109
Sedikit sinar matahari, pasir, laut, dan sosis.

755
01:06:01,164 --> 01:06:04,200
Sementara itu keluarga Eddie
sedang bertengkar hebat...

756
01:06:05,293 --> 01:06:09,504
...tentang bagaimana mereka akan membayar kembali Macha
jumlah uang tunai yang tidak senonoh yang mereka hutangkan padanya.

757
01:06:09,547 --> 01:06:11,836
Aku ingin uangku kembali, Paul.

758
01:06:15,344 --> 01:06:19,757
Anak-anak itu sangat menderita, Jake. Semakin banyak
mereka mengatakan kebenaran, semakin mereka menderita.

759
01:06:22,352 --> 01:06:25,389
- Ini Jake Green.
- Dia mengatakan yang sebenarnya.

760
01:06:26,398 --> 01:06:29,352
Mereka sudah menceritakan kisah itu kepadaku.
Beri aku kebenarannya.

761
01:06:30,402 --> 01:06:32,940
Anda memberi mereka tali secukupnya
untuk gantung diri.

762
01:06:37,450 --> 01:06:39,526
Kamu penipu kecil yang baik, Jake.

763
01:06:39,578 --> 01:06:46,375
Dan Anda pikir Anda pintar, dan memang demikian,
hanya saja tidak secerdas yang Anda kira.

764
01:06:53,258 --> 01:06:55,334
Elvis. Kemarilah.

765
01:06:57,512 --> 01:07:00,762
Jika saya ingin cuka,
Saya akan memesan kentang goreng.

766
01:07:01,850 --> 01:07:05,053
Berikan aku sesuatu yang ada label harganya.

767
01:07:07,106 --> 01:07:10,107
...Tuan Hijau. Apa yang dia lakukan?

768
01:07:11,777 --> 01:07:13,853
Hamish?

769
01:07:17,992 --> 01:07:21,657
Tidak apa-apa, kita berada di antara teman-teman.
Ayolah, apa yang kamu punya untukku?

770
01:07:24,498 --> 01:07:26,372
Apa yang akan aku katakan padanya?

771
01:07:26,418 --> 01:07:30,083
Itu masalahmu, tapi sebaiknya itu baik-baik saja.

772
01:07:32,132 --> 01:07:34,208
Aku muncul untuk menjemput mereka...

773
01:07:47,813 --> 01:07:50,019
...dan itulah yang saya lihat.

774
01:07:54,195 --> 01:07:56,271
Itu adalah kisah yang menarik.

775
01:07:57,741 --> 01:07:59,817
Saya punya satu pertanyaan untuk Anda.

776
01:08:01,494 --> 01:08:03,701
Bagaimana?

777
01:08:03,747 --> 01:08:05,573
Bagaimana apa?

778
01:08:05,623 --> 01:08:07,699
"Bagaimana apa?"

779
01:08:07,750 --> 01:08:09,827
Kami berjumlah enam orang,

780
01:08:09,878 --> 01:08:12,629
ditambah Slim Biggins, yang dihitung sebagai enam lainnya.

781
01:08:12,673 --> 01:08:14,630
Berapa banyak dari dia?

782
01:08:17,011 --> 01:08:19,217
- Satu.
- Satu.

783
01:08:20,723 --> 01:08:26,393
Jadi, bagaimana tepatnya "yang" ini terjadi?
berhasil melucuti dan mengalahkan

784
01:08:26,437 --> 01:08:29,936
juara binaraga nasional empat kali,

785
01:08:32,818 --> 01:08:39,734
seret dia setengah blok, lempar dia sejauh enam kaki
tembok lalu menyuruhnya memakan senjatanya sendiri?

786
01:08:45,540 --> 01:08:47,283
Turun, bos.

787
01:08:48,209 --> 01:08:50,285
Temukan saja pria bersenjata itu.

788
01:08:51,587 --> 01:08:53,793
Jangan bergerak.

789
01:08:53,839 --> 01:08:55,713
Lou. Lou.

790
01:08:57,050 --> 01:08:59,588
- Turunkan bos.
- Apa yang terjadi?

791
01:09:02,473 --> 01:09:04,383
Aku tidak tahu.

792
01:09:04,434 --> 01:09:06,841
Penyortir baru saja menembak...

793
01:09:09,147 --> 01:09:11,305
...dan dia pergi ke dapur.

794
01:09:11,357 --> 01:09:13,979
- Tidak ada yang bergerak.
- Bajingan.

795
01:09:21,659 --> 01:09:23,568
Turunkan bos sialan itu.

796
01:11:46,266 --> 01:11:48,472
Dia melepaskan jariku.

797
01:11:48,518 --> 01:11:50,475
Wanita jalang itu melepaskan jariku.

798
01:12:00,405 --> 01:12:02,481
Siapa itu?

799
01:12:07,328 --> 01:12:08,822
Selamat Tony, anak buah Lord John.

800
01:12:09,914 --> 01:12:12,868
Tidak terlihat begitu bahagia sekarang, bukan?

801
01:12:17,839 --> 01:12:19,630
Periksa dia sudah mati, Lou.

802
01:12:20,508 --> 01:12:22,631
Keserakahan menguasai semuanya pada akhirnya.

803
01:12:27,932 --> 01:12:30,055
Sekarang, tembak lurus, Sorter.

804
01:12:30,102 --> 01:12:32,854
Senang melihat Anda mengendalikan perasaan itu.

805
01:12:40,320 --> 01:12:45,563
Temukan beberapa anak buah Lord John dan
bujuk mereka untuk memberi tahu Anda di mana bedak saya berada.

806
01:14:18,753 --> 01:14:21,671
Apa aturan pertama dalam permainan apa pun, Tuan Green?

807
01:14:23,758 --> 01:14:27,507
Satu-satunya cara untuk menjadi lebih pintar
adalah dengan memainkan lawan yang lebih cerdas.

808
01:14:27,555 --> 01:14:30,259
Apa aturan kedua dari permainan apa pun?

809
01:14:30,307 --> 01:14:34,222
Semakin canggih permainannya,
semakin canggih lawannya.

810
01:14:35,312 --> 01:14:38,017
Hampir sama,
tapi di mana berhentinya, Tuan Green?

811
01:14:39,108 --> 01:14:41,433
Di mana permainan ini berhenti?

812
01:14:41,485 --> 01:14:44,320
Itu berhenti ketika Anda mulai memberi saya jawaban.

813
01:14:44,363 --> 01:14:46,770
Jangan biarkan mereka mempermainkanmu, Jake.

814
01:14:46,824 --> 01:14:49,611
Apakah aku yang mempermainkanmu,
Tuan Hijau?

815
01:14:57,335 --> 01:15:00,621
Anda sudah lama mendengar suara mereka,
kamu yakin itu adalah kamu.

816
01:15:02,632 --> 01:15:05,301
Anda percaya itu adalah teman terbaik Anda.

817
01:15:05,927 --> 01:15:09,212
Mereka harus percaya
lawan mereka untuk menjadi sahabat mereka.

818
01:15:09,264 --> 01:15:11,968
Dimana tempat terbaiknya
lawan harus bersembunyi?

819
01:15:13,727 --> 01:15:16,728
Di tempat terakhir yang pernah Anda lihat.

820
01:15:16,772 --> 01:15:20,521
Tahukah Anda siapa Sam Gold, Tuan Green?

821
01:15:20,567 --> 01:15:22,643
Anda harus,

822
01:15:22,695 --> 01:15:25,482
karena dia tahu siapa kamu.

823
01:15:25,530 --> 01:15:27,403
Emas,

824
01:15:27,448 --> 01:15:29,322
Sam Emas.

825
01:15:29,367 --> 01:15:31,110
Tuan Klandestin.

826
01:15:31,160 --> 01:15:33,034
Tuan Ambigu.

827
01:15:33,079 --> 01:15:35,486
Tuan Misteri.

828
01:15:35,541 --> 01:15:37,617
Dia ada di sini,

829
01:15:38,710 --> 01:15:40,703
berpura-pura menjadi kamu.

830
01:15:40,754 --> 01:15:43,210
Tidak ada yang melihat Emas,

831
01:15:43,257 --> 01:15:45,664
tapi Emas melihat segalanya.

832
01:15:45,717 --> 01:15:47,793
Kamu sedang bermain, Jake.

833
01:15:47,844 --> 01:15:49,920
Anda berada di dalam permainan.

834
01:15:51,014 --> 01:15:53,090
Semua orang dalam permainannya,

835
01:15:53,141 --> 01:15:55,217
dan tidak ada yang mengetahuinya.

836
01:15:55,268 --> 01:15:59,515
Dan semua ini, inilah dunianya.

837
01:15:59,565 --> 01:16:01,060
Dia pemiliknya.

838
01:16:02,151 --> 01:16:04,440
Dia mengendalikannya.

839
01:16:04,487 --> 01:16:07,607
Aku sudah muak dengan omong kosong ini.
Katakan padanya kamu sudah muak.

840
01:16:07,657 --> 01:16:09,317
Dia memberitahumu apa yang harus dilakukan...

841
01:16:09,367 --> 01:16:11,940
- Lihat, itu sudah cukup.
...dan kapan melakukannya.

842
01:16:11,994 --> 01:16:15,328
- Katakan padanya.
- Sudah kubilang cukup, Avi.

843
01:16:15,373 --> 01:16:19,620
Akhirnya, ketika lawan
ditantang atau dipertanyakan,

844
01:16:19,669 --> 01:16:24,129
itu berarti investasi korban
dan dengan demikian kecerdasannya dipertanyakan.

845
01:16:25,175 --> 01:16:26,966
Tidak ada yang bisa menerima hal itu,

846
01:16:28,053 --> 01:16:30,176
bahkan tidak untuk diri mereka sendiri.

847
01:16:32,723 --> 01:16:35,724
Dialah dalang di balik semua rasa sakit yang pernah ada.

848
01:16:37,937 --> 01:16:41,187
Di balik setiap kejahatan yang pernah dilakukan.

849
01:16:46,780 --> 01:16:53,494
Bagaimana aku bisa berada di balik semua rasa sakit,
semua kejahatan, jika aku bahkan tidak ada?

850
01:16:53,537 --> 01:16:59,871
Dan saat ini,
dia memberitahumu bahwa dia bahkan tidak ada.

851
01:17:02,295 --> 01:17:06,756
Tidak ada seorang pun yang hidup dan tidak menyenangkan Emas.

852
01:17:06,800 --> 01:17:08,792
Tidak seorang pun kecuali dua temanmu.

853
01:17:09,887 --> 01:17:13,636
Kami baru saja mengajakmu berperang
dengan satu-satunya musuh yang pernah ada,

854
01:17:13,683 --> 01:17:16,849
dan kamu, kamu pikir dia adalah sahabatmu.

855
01:17:16,894 --> 01:17:21,805
Dan mereka akan melindungi sahabat mereka
dengan semua yang mereka punya.

856
01:17:22,900 --> 01:17:25,901
Anda melindunginya, Tuan Green,

857
01:17:28,114 --> 01:17:30,190
tapi dengan apa?

858
01:17:30,241 --> 01:17:33,277
Dimana tempat terbaiknya
lawan harus bersembunyi?

859
01:17:35,788 --> 01:17:37,994
Di tempat terakhir yang pernah Anda lihat.

860
01:17:38,040 --> 01:17:41,124
Dia bersembunyi di balik rasa sakitmu, Jake.

861
01:17:45,839 --> 01:17:48,046
Anda melindunginya dengan rasa sakit Anda.

862
01:17:49,093 --> 01:17:54,300
Rangkullah rasa sakitnya dan Anda akan memenangkan permainan ini.

863
01:17:56,601 --> 01:18:02,355
Dan aku tahu tidak ada yang lebih menyakitkan
daripada penghinaan dan sedikit kehilangan uang.

864
01:18:02,398 --> 01:18:05,767
Jika Anda mengubah aturan tentang apa yang mengendalikan Anda...

865
01:18:05,819 --> 01:18:09,899
...kamu akan mengubah peraturannya
pada apa yang dapat Anda kendalikan.

866
01:18:10,949 --> 01:18:14,448
Seberapa radikal Anda siap menjadi, Tuan Green?

867
01:18:38,602 --> 01:18:42,101
Semakin banyak kekuatan
Anda pikir Anda ada di dunia Emas,

868
01:18:42,147 --> 01:18:45,232
semakin sedikit kekuatan yang Anda miliki di dunia nyata.

869
01:18:48,028 --> 01:18:50,104
Kamu masih di penjara, Jake.

870
01:18:50,155 --> 01:18:53,275
Faktanya, kamu tidak pernah pergi.

871
01:18:53,325 --> 01:18:57,702
Ingat siapa mereka, Jake.
Penipu kepala, penipu kata.

872
01:18:57,746 --> 01:19:00,367
Anda menginginkan jawaban dan mereka memberi Anda teka-teki.

873
01:19:00,415 --> 01:19:04,033
Anda tahu aturannya,
semakin lama Anda mendengarkan, semakin manis nadanya.

874
01:19:04,087 --> 01:19:07,290
Dia punya semua trik dan semua jawaban yang benar.

875
01:19:08,674 --> 01:19:13,383
Jangan biarkan mereka melakukan ini padamu, Jake.
Jangan biarkan mereka membuat Anda menentang Anda.

876
01:19:16,390 --> 01:19:20,435
Anda tidak memberi karena itu baik.
Anda memberi karena itu menyakitinya.

877
01:19:41,875 --> 01:19:43,951
Apa yang kita lakukan di sini?

878
01:19:45,003 --> 01:19:47,708
Dia musuhnya, Jake, bukan aku.

879
01:19:47,755 --> 01:19:51,753
Gunakan musuh yang Anda anggap
untuk menghancurkan musuhmu yang sebenarnya.

880
01:19:51,802 --> 01:19:55,467
Jangan dengarkan, Jaka.
Anda punya pistol. Gunakan itu.

881
01:19:56,932 --> 01:19:58,971
Jangan bangunkan dia. Matikan dia.

882
01:19:59,017 --> 01:20:02,137
Letakkan bantal di atas kepalanya dan matikan dia.

883
01:20:02,187 --> 01:20:04,939
Dia akan melakukannya padamu, Jake.

884
01:20:04,981 --> 01:20:07,816
Jika Anda tidak bisa melakukannya, maka Anda bukan orang bebas.

885
01:20:07,859 --> 01:20:10,231
Anda dikendalikan.

886
01:20:10,278 --> 01:20:12,900
"Terkendali? Orang bebas?"

887
01:20:12,948 --> 01:20:15,403
Jaka, bangun.

888
01:20:24,543 --> 01:20:29,122
Dengar, Tuan Macha, aku minta maaf
telah membangunkanmu. Tolong dengarkan aku.

889
01:20:31,425 --> 01:20:34,047
Siapa itu? Tuan Hijau?

890
01:20:34,094 --> 01:20:38,591
Tuan Macha, tolong, maaf telah membangunkan Anda.
Dengarkan aku.

891
01:20:38,642 --> 01:20:41,049
"Maaf." Dengarkan bagaimana suara Anda.

892
01:20:42,479 --> 01:20:44,306
Saya datang untuk meminta maaf.

893
01:20:44,356 --> 01:20:48,400
Maafkan saya atas hal-hal yang telah saya katakan
dan karena menipu uangmu.

894
01:20:48,443 --> 01:20:50,270
Saya tidak bisa berpikir jernih.

895
01:20:50,320 --> 01:20:52,609
- Diam.
- Tidak, tidak, itu berlebihan.

896
01:20:52,655 --> 01:20:56,818
Tembak keparat itu. Tembak dia.
Dia mencoba membunuhmu.

897
01:20:56,867 --> 01:20:59,987
Dia membunuh temanmu, ditembak seperti anjing.

898
01:21:01,081 --> 01:21:04,865
Itu lebih baik, Jake, memegang kendali lagi.
Lakukan hal yang benar.

899
01:21:04,918 --> 01:21:07,919
Jaga musuhmu, urus bisnis.

900
01:21:07,962 --> 01:21:12,671
Gunakan segala cara yang mungkin
untuk menyebabkan sakit kepala, dan menyerang musuh.

901
01:21:12,717 --> 01:21:14,591
Diam.

902
01:21:14,636 --> 01:21:17,590
Bangun, Jaka.
Apa yang kamu lakukan?

903
01:21:17,639 --> 01:21:19,715
Biarkan saja.

904
01:21:19,766 --> 01:21:21,842
Anda merendahkan diri.

905
01:21:21,893 --> 01:21:25,262
Sekarang aku sadar kamu laki-laki
untuk ditakuti dan dihormati.

906
01:21:29,109 --> 01:21:32,146
Sekarang aku sadar kamu laki-laki
untuk ditakuti dan dihormati.

907
01:21:32,196 --> 01:21:34,105
Berhenti merendahkan diri.

908
01:21:36,075 --> 01:21:38,151
Dimana kebanggaanmu?

909
01:21:45,000 --> 01:21:46,328
Dimana kebanggaanmu?

910
01:21:46,376 --> 01:21:49,294
Saya membuat kesalahan besar, Tuan Macha.
Diam.

911
01:21:49,339 --> 01:21:52,505
Saya meremehkan kekuatan dan kecerdasan Anda.

912
01:21:52,550 --> 01:21:56,251
Saya telah memberikan sumbangan atas nama Anda
sebagai persembahan perdamaian,

913
01:21:57,347 --> 01:21:59,635
sebagai tanda permintaan maafku.

914
01:22:01,350 --> 01:22:03,805
aku ingin kamu...

915
01:22:03,852 --> 01:22:05,928
Diam.

916
01:22:05,979 --> 01:22:07,888
Aku ingin kamu memaafkan kebodohanku.

917
01:22:30,713 --> 01:22:35,541
Ke mana pun Anda tidak ingin pergi
di situlah kamu akan menemukannya.

918
01:22:37,679 --> 01:22:40,764
Apa yang Anda takutkan, Tuan Green?

919
01:23:25,978 --> 01:23:28,683
Kenapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri, Jake?

920
01:23:28,731 --> 01:23:30,807
Ini terlalu sempit, Jake.

921
01:23:31,901 --> 01:23:33,977
Kita harus keluar.

922
01:23:35,029 --> 01:23:37,401
Kamu akan mati dalam ruang kecil, Jake.

923
01:23:42,286 --> 01:23:44,362
Harus keluar.

924
01:23:47,542 --> 01:23:49,416
Kita terjebak, terjebak.

925
01:23:49,461 --> 01:23:51,537
Dindingnya bergerak masuk.

926
01:23:53,298 --> 01:23:55,374
Ini ketat. saya takut.

927
01:23:55,425 --> 01:23:58,509
Kita harus keluar. Aku bisa mendengarmu.

928
01:24:02,682 --> 01:24:04,556
Aku bisa mendengarmu.

929
01:24:04,601 --> 01:24:05,632
Apa?

930
01:24:05,685 --> 01:24:08,057
Aku bisa mendengarmu.

931
01:24:08,105 --> 01:24:10,394
Aku tertarik padamu.

932
01:24:17,280 --> 01:24:20,115
Siapa yang menjaga saat-saat indah?

933
01:24:20,158 --> 01:24:22,910
- Kami adalah tim.
- Kami sahabat, Jake.

934
01:24:22,952 --> 01:24:27,116
- Kamu ingin menyingkirkanku?
- Apakah kamu tahu hidup tanpa aku?

935
01:24:27,165 --> 01:24:30,997
- Tidak. Karena tidak...
...ada.

936
01:24:31,045 --> 01:24:32,871
- Apa mereka membicarakanku, Jake?
- Tidak.

937
01:24:32,922 --> 01:24:34,998
Karena aku tidak ada.

938
01:24:35,049 --> 01:24:39,342
- Beritahu semua temanmu tentang aku, Jake?
- Aku melindungimu dan aku mengendalikanmu.

939
01:24:39,386 --> 01:24:41,462
Aku bilang lakukan, kamu patuh.

940
01:24:41,513 --> 01:24:44,384
- Jika aku bilang kamu takut...
...kamu takut.

941
01:24:44,433 --> 01:24:47,553
Anda telah mendengarkan pihak lain,
bukan begitu, Jake?

942
01:24:47,603 --> 01:24:50,722
- Mendengarkan orang yang ingin menyakitimu.
- Orang baru. Baru.

943
01:24:50,773 --> 01:24:52,849
Bukan teman lama sepertiku.

944
01:24:52,901 --> 01:24:57,527
Orang yang tidak seharusnya Anda percayai. Bukan aku. saya sudah
temanmu selamanya, sejak awal.

945
01:24:57,572 --> 01:25:00,692
Singkirkan mereka, Jake, selamanya.
Mereka musuhnya, bukan aku.

946
01:25:00,742 --> 01:25:03,908
Mereka baru, saya sudah tua. Aku tinggal, mereka pergi.

947
01:25:03,953 --> 01:25:06,491
Menurutku, begitulah.

948
01:25:06,539 --> 01:25:07,654
Anda melakukannya.

949
01:25:07,707 --> 01:25:09,783
Kamu lemah tanpa aku, lemah.

950
01:25:09,834 --> 01:25:11,625
Kitalah yang melawan mereka, Jake.

951
01:25:11,669 --> 01:25:14,207
Kitalah yang melawan mereka.

952
01:25:14,255 --> 01:25:16,663
Aku datang untuk menjemputmu.

953
01:25:16,716 --> 01:25:19,468
Anda ingin menyingkirkan saya?
Anda ingin menjadikan saya musuh?

954
01:25:19,510 --> 01:25:21,669
Anda ingin menyingkirkan saya, bukan?

955
01:25:21,721 --> 01:25:23,298
Apakah kamu?

956
01:25:23,347 --> 01:25:25,885
Anda ingin menyingkirkan saya, saya, saya, saya?

957
01:25:41,241 --> 01:25:43,863
Masih di sini, Jake?

958
01:25:43,911 --> 01:25:47,362
Berapa lama aku menjagamu?

959
01:25:47,414 --> 01:25:49,572
Anda tidak bisa memenangkan yang ini tanpa saya.

960
01:25:51,251 --> 01:25:53,872
Anda tahu kenapa?

961
01:25:54,963 --> 01:25:57,039
aku adalah kamu.

962
01:26:00,218 --> 01:26:02,294
Kamu bukan aku.

963
01:26:03,639 --> 01:26:12,477
Penipu terbesar yang pernah dia lakukan,
membuatmu percaya bahwa dia adalah kamu.

964
01:26:13,858 --> 01:26:16,147
Kamu bukan aku.

965
01:26:16,194 --> 01:26:19,527
- Aku adalah kamu.
- Kamu bukan aku.

966
01:26:19,572 --> 01:26:21,114
Ayo.

967
01:26:24,242 --> 01:26:26,484
Sahabatmu yang terbaik.

968
01:26:30,416 --> 01:26:32,872
aku adalah kamu.

969
01:26:42,636 --> 01:26:44,712
Anda tidak mengendalikan saya.

970
01:26:45,723 --> 01:26:47,550
Aku mengendalikanmu.

971
01:27:20,176 --> 01:27:24,719
Anda datang ke rumah saya dengan membawa senjata.

972
01:27:26,015 --> 01:27:30,309
Kamu berbicara padaku seperti aku idiot.

973
01:27:31,811 --> 01:27:33,887
Apa permainanmu?

974
01:27:35,398 --> 01:27:37,474
Apa permainanmu?

975
01:27:38,944 --> 01:27:41,020
Bicaralah padaku.

976
01:27:42,781 --> 01:27:44,857
Bicaralah padaku.

977
01:27:44,908 --> 01:27:48,574
Atau aku akan membunuhmu seperti dirimu yang anjing sialan itu.

978
01:27:55,419 --> 01:27:57,495
Takut padaku.

979
01:28:08,766 --> 01:28:11,008
Takut padaku.

980
01:29:14,459 --> 01:29:17,993
Kami telah membunuh Lord John
dan dua rekanmu.

981
01:29:18,045 --> 01:29:21,995
Jika Anda menghargai hidup Anda
lebih dari beberapa kantong bubuk putih,

982
01:29:22,049 --> 01:29:24,125
kamu akan memberitahuku...

983
01:29:24,176 --> 01:29:26,216
di mana ia disembunyikan.

984
01:29:52,371 --> 01:29:54,447
Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan D?

985
01:29:55,542 --> 01:29:58,459
Itu akan terjadi saat Anda berhati-hati
keamananku, Paul.

986
01:29:59,629 --> 01:30:01,705
Untuk apa kamu memegang kertas itu?

987
01:30:02,799 --> 01:30:05,753
Karena Anda berada di sampul setengahnya.

988
01:30:07,470 --> 01:30:11,005
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
apa yang terjadi padamu, Tuan D?

989
01:30:15,687 --> 01:30:17,763
Mereka pikir kamu yang melakukannya.

990
01:30:21,902 --> 01:30:25,402
Astaga.
Ambillah pujian, mereka tidak akan pernah tahu.

991
01:30:26,490 --> 01:30:28,946
Ini terasa menyenangkan.

992
01:30:35,666 --> 01:30:37,742
Rasanya cukup enak.

993
01:30:37,793 --> 01:30:40,082
Saya akan menerima pujiannya.

994
01:30:41,171 --> 01:30:43,460
Ini mungkin mengejutkanmu, Paul,

995
01:30:46,093 --> 01:30:48,169
tapi aku punya hati.

996
01:30:51,849 --> 01:30:54,340
Saya punya berita tentang Green.

997
01:30:54,393 --> 01:30:56,884
Saya akan memberi Anda berita tentang Green.

998
01:30:56,937 --> 01:31:00,057
Dia sekarang tahu siapa bosnya.

999
01:31:00,107 --> 01:31:04,105
Dia menangis tersedu-sedu seperti bayi
memohon pengampunan.

1000
01:31:04,153 --> 01:31:08,364
Itu memalukan. Kami tidak akan melakukannya
akan mendengar kabar dari Tuan Green untuk sementara waktu.

1001
01:31:08,408 --> 01:31:11,528
Saya tidak yakin apakah itu masalahnya, Tuan D.

1002
01:31:12,620 --> 01:31:15,325
Saat Anda tidur, kami sibuk.

1003
01:31:15,373 --> 01:31:21,127
Jika anak buah Lord John tahu di mana bubuk itu berada,
mereka membawanya ke kuburan.

1004
01:31:21,170 --> 01:31:23,840
Kami tahu Green ada di balik segalanya.

1005
01:31:23,881 --> 01:31:26,752
Dia yang mengambil bedakmu, bukan Lord John.

1006
01:31:26,801 --> 01:31:31,546
Dia sedang bermain-main dengan kita,
dan dia sedang bermain-main denganmu.

1007
01:31:31,598 --> 01:31:33,805
Takut padaku. Takut padaku.

1008
01:31:33,851 --> 01:31:36,223
- Diam.
- Takut padaku.

1009
01:31:36,270 --> 01:31:38,642
- Diam.
- Takut padaku.

1010
01:31:38,689 --> 01:31:42,140
- Kelihatannya tidak bagus.
- Diam.

1011
01:31:42,192 --> 01:31:45,857
Kelihatannya tidak bagus.
Drum telah berbicara.

1012
01:31:56,081 --> 01:31:58,121
Dan apa yang dikatakan drum itu?

1013
01:31:58,166 --> 01:32:01,832
Mereka sudah bilang
apa yang Sam Gold dengar.

1014
01:32:04,214 --> 01:32:06,503
Takut padaku.

1015
01:32:06,550 --> 01:32:11,591
Mendengar tentang masalah kecil Tuan Green
telah memberi kita, itu memalukan.

1016
01:32:11,638 --> 01:32:15,007
Kami punya alamat saudaranya.
Kita bisa mengurusnya.

1017
01:32:15,059 --> 01:32:17,550
Ajak dia bicara, lakukan apa pun.

1018
01:32:17,603 --> 01:32:20,853
Ambil Sorter dan pasukan.
Jika mereka menimbulkan masalah, sakiti mereka.

1019
01:32:20,898 --> 01:32:22,974
Biarkan saya membaca tentang itu di koran.

1020
01:32:23,025 --> 01:32:26,644
Dapatkan Green dan ambil bedakku.

1021
01:32:27,989 --> 01:32:29,981
Pergi.

1022
01:32:46,550 --> 01:32:48,673
Apakah kita mengharapkan seseorang?

1023
01:32:48,719 --> 01:32:51,423
aku akan mengambilnya.

1024
01:32:51,471 --> 01:32:54,389
Saya berkata, apakah kita mengharapkan seseorang?

1025
01:32:54,433 --> 01:32:56,509
Bukankah sebaiknya kamu memeriksanya terlebih dahulu?

1026
01:33:08,989 --> 01:33:14,279
Jika kamu mencintai ayahmu,
jadilah gadis yang baik, sembunyilah di lemari itu.

1027
01:33:14,327 --> 01:33:16,403
Sekarang.

1028
01:33:44,942 --> 01:33:47,065
Periksa rumahnya.

1029
01:33:49,739 --> 01:33:51,981
Anda tahu mengapa kami ada di sini?

1030
01:33:55,161 --> 01:33:56,786
Ular.

1031
01:34:02,043 --> 01:34:07,749
Aku berkata, tahukah kamu mengapa kita ada di sini?

1032
01:34:08,841 --> 01:34:11,841
Aku punya ide, ya.

1033
01:34:12,929 --> 01:34:15,301
Apakah kamu akan memberitahuku?

1034
01:34:15,348 --> 01:34:17,424
Paul, aku bersumpah padamu,

1035
01:34:18,518 --> 01:34:21,305
Aku tidak tahu di mana dia berada.

1036
01:34:27,568 --> 01:34:29,645
Dia sudah berpindah-pindah.

1037
01:34:30,738 --> 01:34:33,229
Aku bersumpah padamu, aku tidak tahu di mana dia berada.

1038
01:34:37,996 --> 01:34:40,073
Tidak apa-apa.

1039
01:34:43,210 --> 01:34:46,413
Itu saja. Itu lebih baik. Itu lebih baik.

1040
01:35:03,314 --> 01:35:05,984
Aku masih tidak percaya padamu.

1041
01:35:12,906 --> 01:35:16,322
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun.
Mereka keluar untuk menghancurkanku.

1042
01:35:16,368 --> 01:35:18,859
Mereka keluar untuk menghancurkanmu.

1043
01:35:18,912 --> 01:35:21,747
- Kamu tidak bisa mempercayai siapa pun.
- Aku tidak bisa mempercayai siapa pun.

1044
01:35:23,876 --> 01:35:25,952
Tidak bisa mengecewakan Emas.

1045
01:35:27,046 --> 01:35:29,122
Dia akan menyelesaikan bisnisnya.

1046
01:35:30,216 --> 01:35:32,292
Lalu dia akan menghabisiku.

1047
01:35:33,761 --> 01:35:35,837
Dia datang.

1048
01:35:35,888 --> 01:35:37,964
Saya tidak akan melihatnya datang.

1049
01:35:42,937 --> 01:35:46,057
Dia datang. Dan saya tidak akan melihatnya datang.

1050
01:35:46,108 --> 01:35:48,184
Ada seorang wanita di sini ingin menemui Anda, Tuan D.

1051
01:35:50,821 --> 01:35:52,897
Katanya dia tidak sabar.

1052
01:35:54,658 --> 01:35:56,734
Jangan beritahu aku namanya.

1053
01:35:56,785 --> 01:36:00,403
- Katanya dia bekerja untuk Gold.
- Jangan beritahu aku namanya. Siapapun kecuali dia.

1054
01:36:00,455 --> 01:36:03,207
- Siapa namanya?
- Pejalan kaki.

1055
01:36:03,250 --> 01:36:04,448
Siapapun kecuali dia.

1056
01:36:04,501 --> 01:36:08,499
Dan semua orang mengira begitu
pria yang sangat menjijikkan, Tuan Macha.

1057
01:36:09,715 --> 01:36:12,716
Ini dia. Ini dia.

1058
01:36:12,760 --> 01:36:16,888
Tuan Gold ingin menyampaikan rasa hormatnya
untuk sikap murah hati seperti itu.

1059
01:36:16,930 --> 01:36:18,721
Tapi dia bertanya-tanya...

1060
01:36:18,765 --> 01:36:21,054
- Itu karangan bunga.
- Itu karangan bunga.

1061
01:36:21,101 --> 01:36:24,018
...jika Anda mampu meluangkan waktu untuk memberi dengan murah hati,

1062
01:36:24,062 --> 01:36:26,683
kenapa kamu belum sempat
untuk menyelesaikan bisnis kita?

1063
01:36:26,731 --> 01:36:28,973
Semuanya terkendali. Saya butuh lebih banyak waktu.

1064
01:36:29,025 --> 01:36:32,145
Semuanya tidak terkendali,
bukan begitu, Tuan Macha?

1065
01:36:33,823 --> 01:36:35,899
Tuan Gold tidak memberikan lebih banyak waktu.

1066
01:36:38,035 --> 01:36:40,028
Dan dia tidak memberikan kesempatan kedua.

1067
01:36:43,457 --> 01:36:45,533
Anda akan mendengar kabar darinya.

1068
01:36:45,584 --> 01:36:47,411
Selamat tinggal.

1069
01:36:47,461 --> 01:36:50,415
"Selamat tinggal?" Apa maksudnya?

1070
01:36:50,464 --> 01:36:52,540
Apa maksudnya?

1071
01:36:52,591 --> 01:36:55,165
Menurutmu siapa yang sedang kamu ajak bicara?

1072
01:36:55,220 --> 01:36:57,296
Seorang penipu jalanan?

1073
01:36:57,347 --> 01:37:01,261
Jika dia ingin bertemu denganku, kirim dia ke sini
dan kita akan lihat apa yang dia katakan.

1074
01:37:03,436 --> 01:37:05,844
Aku akan membunuh mereka, aku akan membunuh mereka semua.

1075
01:37:05,897 --> 01:37:07,973
Aku akan membunuh mereka terlebih dahulu.

1076
01:37:08,024 --> 01:37:11,227
Mereka akan membunuh kita terlebih dahulu, mereka akan memusnahkanku.

1077
01:37:11,277 --> 01:37:13,353
Mohon, mohon. Ambil kembali, mohon, mohon.

1078
01:37:13,405 --> 01:37:15,481
Mohon, idiot.

1079
01:37:15,532 --> 01:37:19,066
Tunggu, tunggu. Aku tidak bermaksud apa yang baru saja kukatakan.

1080
01:37:26,084 --> 01:37:29,001
"Selamat tinggal?" Apa maksudnya?

1081
01:37:29,045 --> 01:37:33,588
Itu berarti dia akan mengakhiri permainanku
dan aku tidak akan melihatnya datang.

1082
01:38:13,132 --> 01:38:15,540
Saya akan membuat ini adil.

1083
01:38:15,593 --> 01:38:17,337
Ini...

1084
01:38:18,429 --> 01:38:20,505
...adalah untukmu.

1085
01:38:23,518 --> 01:38:25,142
Ini...

1086
01:38:26,853 --> 01:38:28,929
...untukku.

1087
01:38:32,110 --> 01:38:36,855
Satu potong yang bagus, dan Anda akan tenggelam.

1088
01:38:40,201 --> 01:38:42,407
Oke, itu sudah cukup.

1089
01:38:45,373 --> 01:38:49,869
Tanyakan padaku lagi, Penyortir,
dan kita akan mengalami perselisihan.

1090
01:39:01,306 --> 01:39:03,464
Katakan padaku apa yang terjadi, Lou.

1091
01:39:03,517 --> 01:39:08,309
Aku bosan menunggu di dekat mobil, jadi aku masuk ke dalam.

1092
01:39:08,355 --> 01:39:13,313
Paul, dia semakin bersemangat,
Anda tahu bagaimana dia melakukannya.

1093
01:39:13,360 --> 01:39:15,602
Dia mulai mengacak-acak rambut gadis kecil itu.

1094
01:39:15,655 --> 01:39:17,315
Entah dari mana, Sorter menembaknya.

1095
01:39:17,365 --> 01:39:19,322
Ayahmu sangat mencintaimu.

1096
01:39:19,367 --> 01:39:20,825
- Menembak siapa?
- Paulus.

1097
01:39:23,204 --> 01:39:26,952
Lalu dia mengarahkan pistolnya ke dua pengawal itu,
keduanya hilang dalam sekejap mata.

1098
01:39:32,796 --> 01:39:34,872
Dengarkan aku, sayang.

1099
01:39:34,923 --> 01:39:37,165
Semua ini tidak nyata.

1100
01:39:37,218 --> 01:39:39,673
Itu hanya permainan yang dimainkan orang dewasa.

1101
01:39:40,805 --> 01:39:42,678
Sekarang apa yang saya ingin Anda lakukan,

1102
01:39:42,723 --> 01:39:47,052
Aku ingin kamu masuk ke dalam lemari
dan aku ingin kamu menaruh jarimu di telingamu,

1103
01:39:47,102 --> 01:39:49,261
dan semuanya akan berakhir sebelum Anda menyadarinya.

1104
01:39:49,313 --> 01:39:51,389
Lakukan apa yang pria itu katakan, sayang.

1105
01:39:51,440 --> 01:39:54,014
Letakkan jari Anda di telinga Anda
dan masuk ke dalam lemari.

1106
01:39:54,777 --> 01:39:56,152
Anak yang baik.

1107
01:39:56,195 --> 01:39:58,318
Tenangkan dirimu, kawan.

1108
01:39:58,364 --> 01:40:01,697
Penyortir, kita harus mengambil gadis itu.

1109
01:40:01,743 --> 01:40:05,361
Tentu saja Anda punya.
Sekarang yang harus Anda lakukan adalah datang dan menjemputnya.

1110
01:42:06,036 --> 01:42:08,075
Aku satu-satunya yang tersisa.

1111
01:42:08,121 --> 01:42:09,580
Dimana gadis itu?

1112
01:42:20,051 --> 01:42:22,127
Apa yang kita lakukan di sini?

1113
01:42:22,178 --> 01:42:24,254
Satu suguhan terakhir,

1114
01:42:24,305 --> 01:42:26,381
dan membawa bedak.

1115
01:42:36,317 --> 01:42:38,475
Jake Green ada di Kasino.

1116
01:42:41,238 --> 01:42:43,314
Bagaimana dia bisa tahu?

1117
01:43:01,550 --> 01:43:03,459
Mengapa kita ada di sini?

1118
01:43:03,510 --> 01:43:05,586
Anda ada rapat.

1119
01:43:07,474 --> 01:43:09,550
Punya sedikit waktu luang.

1120
01:43:09,601 --> 01:43:11,843
Mari kita bermain.

1121
01:43:11,895 --> 01:43:14,267
Bawa dia ke atas.

1122
01:43:33,667 --> 01:43:37,001
Anda tahu apa yang begitu elegan
tentang permainan kecil ini, Jake?

1123
01:43:39,256 --> 01:43:41,332
Tidak ada yang tahu di mana musuh berada.

1124
01:43:42,426 --> 01:43:44,668
Mereka bahkan tidak tahu dia ada.

1125
01:43:51,185 --> 01:43:53,889
Dia ada di kepala mereka masing-masing.

1126
01:43:53,938 --> 01:43:55,848
Dan mereka percaya padanya...

1127
01:43:59,068 --> 01:44:01,144
...karena mereka mengira mereka adalah dia.

1128
01:44:04,198 --> 01:44:10,947
Jika Anda mencoba menghancurkannya untuk menyelamatkan mereka,
mereka akan menghancurkanmu untuk menyelamatkannya.

1129
01:44:10,996 --> 01:44:13,072
Itu indah, kawan.

1130
01:44:13,916 --> 01:44:16,870
Anda harus mengagumi keanggunan lawan.

1131
01:44:16,920 --> 01:44:18,829
Memeriksa.

1132
01:44:23,593 --> 01:44:28,469
Anda cukup pandai dalam permainan ini, Tuan Green.
Saya tahu karena saya cukup pandai dalam permainan ini.

1133
01:44:33,144 --> 01:44:34,804
Memeriksa.

1134
01:44:43,155 --> 01:44:44,614
Memeriksa.

1135
01:44:52,289 --> 01:44:54,827
Memeriksa.

1136
01:45:03,342 --> 01:45:08,680
Seni ini bagi saya untuk memberi makan Anda,
dan membuatmu percaya kamu mengambil potongan itu,

1137
01:45:08,722 --> 01:45:13,099
karena kamu lebih pintar dan aku lebih bodoh.

1138
01:45:24,279 --> 01:45:25,442
Sekakmat.

1139
01:45:40,379 --> 01:45:42,372
Bangun, Tuan Green.

1140
01:45:46,719 --> 01:45:48,877
Anda tidak dapat melihat apa yang ada di depan Anda.

1141
01:45:55,228 --> 01:45:58,680
Saya tidak pernah melihat atau berbicara dengan anak-anak itu
selama bertahun-tahun,

1142
01:45:58,732 --> 01:46:02,315
tapi kamu tahu
Saya akan mati demi salah satu dari mereka.

1143
01:46:02,360 --> 01:46:05,729
Salah satunya adalah seorang master catur,
yang lainnya adalah penipu ulung.

1144
01:46:05,780 --> 01:46:09,315
Kombinasi berbahaya, catur dan kontra.

1145
01:46:12,662 --> 01:46:14,904
Mereka berdua tahu segalanya tentangku.

1146
01:46:14,956 --> 01:46:18,788
Semua rahasia kecilku yang kotor,
berapa banyak uang yang saya miliki, di mana saya menyimpannya.

1147
01:46:18,835 --> 01:46:21,373
Bajingan yang terburu-buru membersihkanku.

1148
01:46:27,510 --> 01:46:31,378
Tetangga saya biasa menulis gerakan catur
dan konsep penipu

1149
01:46:31,431 --> 01:46:37,018
di halaman belakang buku berdasarkan mata pelajaran
seperti Matematika Mekanika Kuantum.

1150
01:46:37,062 --> 01:46:38,343
Bangun, Tuan Green.

1151
01:46:38,397 --> 01:46:41,315
Kami semua akan pergi bersama,
mereka bersumpah padaku.

1152
01:46:41,358 --> 01:46:43,517
“Kau ikut dengan kami, Jake.”

1153
01:46:43,569 --> 01:46:46,736
Kami akan selalu membawamu bersama kami, Jake.

1154
01:46:46,780 --> 01:46:51,074
Anda hanya belum siap untuk mendengarnya
betapa sulitnya hal itu.

1155
01:46:55,873 --> 01:46:58,031
Kami tidak melakukan ini karena kami menyukaimu.

1156
01:46:59,544 --> 01:47:01,620
Kami melakukan ini karena...

1157
01:47:04,174 --> 01:47:06,332
... kami adalah kamu.

1158
01:47:24,360 --> 01:47:26,436
Waktunya untuk pertemuan itu.

1159
01:47:27,530 --> 01:47:30,068
Berikan dia apa yang dia inginkan.

1160
01:47:30,116 --> 01:47:32,322
Saya yakin itu akan membuatnya sangat bahagia.

1161
01:47:49,845 --> 01:47:54,554
Aku tahu kamu masih di sana,
karena aku bisa merasakanmu sekarat.

1162
01:47:55,642 --> 01:47:59,687
Aku bisa mendengarmu, mengetukkanku untuk meminta sedikit nutrisi.

1163
01:48:01,773 --> 01:48:03,849
Sekarang siapa yang ingin memperbaikinya?

1164
01:48:03,901 --> 01:48:06,771
Menurutmu agak sempit di sini, bukan?

1165
01:48:07,821 --> 01:48:12,198
Anda tidak salah,
karena dindingnya bergerak masuk.

1166
01:48:13,286 --> 01:48:16,619
Tidak ada makanan di sini, tidak hari ini, sinar matahari.

1167
01:48:17,707 --> 01:48:20,494
Mataku terbuka dan restorannya tutup.

1168
01:48:20,542 --> 01:48:23,578
Berlari, meluncur.

1169
01:48:23,628 --> 01:48:26,333
Temukan orang lain untuk mengisi pipa Anda,

1170
01:48:26,381 --> 01:48:32,336
seseorang yang tidak akan melihatmu datang
atau tahu kapan Anda berada di sana.

1171
01:48:38,352 --> 01:48:42,848
Kamu pikir aku orang jahat.
Anda pikir saya orang jahat, bukan?

1172
01:48:44,358 --> 01:48:47,193
Rachel, lihat aku, sayang.

1173
01:48:51,240 --> 01:48:53,813
Kamu pikir aku tidak tahu permainanmu?

1174
01:48:53,868 --> 01:48:58,530
Ya, aku tahu permainanmu,
Saya melihat permainan Anda, saya adalah permainan Anda.

1175
01:48:58,582 --> 01:49:01,915
Rachel, lihat aku, sayang.

1176
01:49:05,547 --> 01:49:08,832
Anda tidak bermain sesuai aturan, Tuan Green.

1177
01:49:08,884 --> 01:49:15,551
Anda suka memainkan permainan konyol dengan kepala saya,
bukan?

1178
01:49:18,436 --> 01:49:21,852
- Kamu adalah orang yang selamat,
- Seorang pemenang.

1179
01:49:21,897 --> 01:49:25,942
- Kau bajingan yang tenggelam dalam kotorannya sendiri.
- Diam dan tinggalkan aku sendiri.

1180
01:49:27,068 --> 01:49:29,738
Dia memilih tempat persembunyiannya dengan sangat hati-hati.

1181
01:49:29,779 --> 01:49:32,697
Aku tidak bisa membiarkan dia membunuhku.

1182
01:49:32,741 --> 01:49:34,817
Kamu lemah. Sudah terlambat.

1183
01:49:34,868 --> 01:49:37,359
Lagipula kamu sudah mati.
Anda akan mati sebelum fajar.

1184
01:49:37,412 --> 01:49:40,033
Kata "alasan" tidak ada
dalam leksikon Sam Gold.

1185
01:49:40,081 --> 01:49:42,489
Ini adalah Sam Gold yang membuatku dirantai.

1186
01:49:42,543 --> 01:49:44,619
Tuan Ilmu Hitam.

1187
01:49:44,670 --> 01:49:46,746
Tuan "Saya-menjalankan-permainan-ini" Emas.

1188
01:49:46,797 --> 01:49:49,798
Kita tidak bisa melihat Emas.
Rupanya, tidak ada yang melihat Emas.

1189
01:49:49,842 --> 01:49:51,633
Tidak ada yang lolos dari Emas.

1190
01:49:53,721 --> 01:49:55,594
Kendalikan diri Anda sendiri.

1191
01:49:55,639 --> 01:49:58,842
Semuanya tidak terkendali,
bukan begitu, Tuan Macha?

1192
01:49:58,892 --> 01:50:03,601
Dia akan membunuhku, dia akan membunuhku.
Dimana kebanggaanmu? Dimana kebanggaanmu?

1193
01:50:07,694 --> 01:50:10,730
Aku lebih baik bunuh diri daripada membiarkan dia membunuhku.

1194
01:50:12,907 --> 01:50:16,276
Kenapa dia tidak takut? Dia hanya menatapku.

1195
01:50:19,038 --> 01:50:22,657
- Anda akan mendengar kabar darinya.
- Tapi dia tidak bisa membunuh orang mati.

1196
01:50:22,709 --> 01:50:25,200
Tapi dia tidak bisa membunuh orang mati,

1197
01:50:25,253 --> 01:50:27,329
bisakah dia?

1198
01:50:31,384 --> 01:50:33,460
Dia tidak bisa membunuh orang mati, bukan?

1199
01:50:40,059 --> 01:50:42,431
Anda bahkan tidak bisa melakukannya, bukan?

1200
01:50:54,741 --> 01:50:57,992
Penipu terbesar yang pernah dia lakukan

1201
01:50:59,079 --> 01:51:01,914
...membuatmu percaya...

1202
01:51:03,000 --> 01:51:04,791
...bahwa dia adalah kamu.